1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,333
[aeroplan, transmetim radio]

3
00:00:56,640 --> 00:01:00,850
(Kapiteni në Radio)...kërkesë
leje për të hyrë në hapësirën ajrore të SHBA.

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,180
(Virginia Vallejo) Më është dashur
lë një shtëpi në mes

5
00:01:05,274 --> 00:01:07,436
natën sepse
e nje njeriu me pare...

6
00:01:08,193 --> 00:01:11,186
por kjo është hera e parë
Më është dashur të largohem nga një vend.

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,614
(Tower Over Radio) 7221,
ju jeni të lirë për të hyrë.

8
00:01:15,701 --> 00:01:17,738
(Kapiten) Mirë, njerëz,
tani po hyjmë

9
00:01:17,828 --> 00:01:19,114
Hapësira ajrore e Shteteve të Bashkuara.

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,740
(Shepard) Ti je i sigurt tani.

11
00:01:37,598 --> 00:01:39,430
(Virginia)
Unë e kam bërë këtë udhëtim më parë.

12
00:01:40,559 --> 00:01:43,552
Gjithmonë kishte dhjetëra
trëndafila të bardhë që presin

13
00:01:43,645 --> 00:01:47,059
për mua në çdo suitë por
burrat që presin te dera

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,516
nuk kishte veshur uniforma.

15
00:01:50,694 --> 00:01:52,401
Ata kishin veshur Armani.

16
00:02:02,456 --> 00:02:05,540
Pra, Virxhinia gjatë disa viteve të ardhshme
ditë do të nneto me zyrtarët

17
00:02:05,626 --> 00:02:08,869
nga Departamenti i Drejtësisë dhe
ata do t'ju informojnë për

18
00:02:08,962 --> 00:02:11,124
procedurë që do të ndiqet tani e tutje.

19
00:02:11,214 --> 00:02:13,752
Mund të më marrë dikush
një aspirinë ju lutem?

20
00:02:14,676 --> 00:02:16,759
Koka ime do të shpërthejë.

21
00:02:16,845 --> 00:02:19,633
(Hollandë) Zonjë, për veten tuaj
siguri, ju mos e lini këtë

22
00:02:19,723 --> 00:02:21,510
dhomë ose komunikoni me këdo.

23
00:02:21,600 --> 00:02:23,933
Unë kam dy nga burrat e mi
duke qëndruar jashtë.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,477
a e kuptoni?

25
00:02:31,401 --> 00:02:34,360
A mund t'i bëni ato për të sjellë
Unë një aspirinë ju lutem?

26
00:02:35,489 --> 00:02:38,448
Virxhinia, hotelet amerikane jo
jepni më aspirinë.

27
00:02:38,533 --> 00:02:40,741
Konsiderohet si një
drogës në këtë vend.

28
00:02:46,917 --> 00:02:49,000
[qesh]

29
00:03:00,514 --> 00:03:03,427
(Virginia VO) Pablo do ta bënte
kanë qeshur edhe me këtë.

30
00:03:04,685 --> 00:03:07,678
Atëherë ai do të kishte
i kishte vrarë të gjithë.

31
00:03:07,771 --> 00:03:10,434
♪♪

32
00:03:55,527 --> 00:03:56,358
[përplasja, kali që ngjeth]

33
00:04:32,272 --> 00:04:34,059
(Careta) Duhet
mbaroje atë, Patron.

34
00:04:35,358 --> 00:04:36,474
[armë kërkuese]

35
00:04:37,861 --> 00:04:39,443
(Eskobar) Bëje, Pelao.

36
00:04:42,365 --> 00:04:43,776
[duke qarë]

37
00:04:45,035 --> 00:04:46,321
[të shtënë me armë]

38
00:05:04,638 --> 00:05:06,174
(Eskobar)
E patë listën e të ftuarve?

39
00:05:06,807 --> 00:05:09,299
(Victoria) Hmm. Është
plot femra te bukura.

40
00:05:09,392 --> 00:05:12,430
Kolumbia është plot me
femra te bukura, dashuria ime.

41
00:05:12,521 --> 00:05:14,137
Është një festë.

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,767
Aktoret, mbretëreshat e bukurisë.

43
00:05:15,857 --> 00:05:18,065
Dhe lojtarët e futbollit,
delegatët e sindikatës.

44
00:05:19,110 --> 00:05:21,147
Ju jeni shumë më e bukur.
Shikoni.

45
00:05:21,238 --> 00:05:22,649
Se delegatët e sindikatës?

46
00:05:22,739 --> 00:05:24,196
Shiko kush po vjen.

47
00:05:25,158 --> 00:05:27,241
Nuk më pëlqen, Pablo.

48
00:05:27,327 --> 00:05:29,660
Biznesi dhe familja të ndara.

49
00:05:29,746 --> 00:05:31,487
Ne kemi folur tashmë për të.

50
00:05:31,581 --> 00:05:32,947
E di, e di.
Me partinë,

51
00:05:33,041 --> 00:05:35,624
gjithçka është paksa
një rrëmujë. Unë do të kujdesem për të.

52
00:05:41,925 --> 00:05:43,336
[dera mbyllet]

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
(Salvador) Unë kam
triggerman që ke kërkuar.

54
00:05:46,513 --> 00:05:47,970
Unë do të flas me të, dhe
ju e largoni atë.

55
00:05:48,056 --> 00:05:48,921
Nuk e dua pranë.

56
00:05:49,015 --> 00:05:51,098
Don Pablo.
Don Pablo.

57
00:05:51,184 --> 00:05:54,018
Nëse mund ta gjeni këtë monedhë,
ju mund ta mbani atë. Shkoni për të.

58
00:06:04,447 --> 00:06:05,858
Unë kam pak
punë për ju në Leticia.

59
00:06:05,949 --> 00:06:08,612
Ka një dosje nga shtatë vjet
më parë duke më lidhur me vrasjen

60
00:06:08,702 --> 00:06:11,445
e dy agjentëve të DAS. ju keni
për ta zhdukur, mirë?

61
00:06:11,538 --> 00:06:12,574
Gjithçka që gjeni.

62
00:06:12,914 --> 00:06:14,405
Lëreni të bukur dhe të pastër.

63
00:06:14,499 --> 00:06:17,116
Dëgjo, e ke
kontaktet atje, apo jo?

64
00:06:19,170 --> 00:06:20,627
Gruaja e kushëririt tim punon
në gjykatë.

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,046
Ajo mund të më futë.
Nuk ka problem.

66
00:06:22,132 --> 00:06:22,918
...Babi?

67
00:06:23,508 --> 00:06:25,750
...Nuk më intereson nëse duhet
nxirre dikë, ose atë që ti

68
00:06:25,844 --> 00:06:28,678
duhet të bëjnë. Ju mund të digjni
ndertoni nese deshironi...

69
00:06:29,556 --> 00:06:31,343
por hiqni qafe atë skedar.

70
00:06:33,226 --> 00:06:36,390
Keni 30,000 për shpenzime,
për udhëtime, për municione,

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,811
për rumba, për gjithçka.

72
00:06:37,898 --> 00:06:40,732
Nëse mbaron, pyet
Salvador për më shumë. Ai do të...

73
00:06:40,817 --> 00:06:42,558
...Babi!
...kujdesuni për gjithçka.

74
00:06:42,903 --> 00:06:45,145
...Vazhdo atëherë. Vazhdoni.
...E kuptove, shef.

75
00:06:45,238 --> 00:06:46,103
E gjeni monedhën?

76
00:06:46,197 --> 00:06:47,278
Është vetëm pesë pesos.

77
00:06:47,365 --> 00:06:49,448
Janë vetëm pesë pesos? Don
Pablo, ti e di sa e vështirë

78
00:06:49,534 --> 00:06:51,821
babai juaj duhet të punojë
për të fituar para?

79
00:06:51,912 --> 00:06:52,868
Kthejeni atë.

80
00:06:54,414 --> 00:06:55,871
Vetëm pesë pesos.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,121
♪♪

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,328
A është kjo hacienda atje poshtë?

83
00:07:02,422 --> 00:07:05,381
(Victor) Ne kemi qenë duke fluturuar
mbi të për një kohë, dashuria ime.

84
00:07:28,239 --> 00:07:29,525
Ne jemi duke u rrëmbyer!

85
00:07:29,616 --> 00:07:32,029
Është në rregull, Virgie. Qetësohu.

86
00:07:33,078 --> 00:07:34,194
Nuk është në rregull.

87
00:07:34,287 --> 00:07:36,244
A e dini sa të gjitha
vlejnë prej nesh këtu?

88
00:07:38,375 --> 00:07:40,867
(VO) Të gjithë kishim dëgjuar
rreth ose mikpritës,

89
00:07:40,961 --> 00:07:42,918
por askush nga ne nuk e kishte takuar ndonjëherë.

90
00:07:43,630 --> 00:07:46,668
Emri i tij është në krye të
lista e të pasurve të rinj.

91
00:07:47,634 --> 00:07:50,627
Një grup të rinjsh që
kanë bërë pasuri të mëdha

92
00:07:50,720 --> 00:07:52,757
në shumë pak kohë.

93
00:07:57,978 --> 00:07:59,139
Mirë se vini.

94
00:08:00,522 --> 00:08:03,060
Ju lutemi mos i shqetësoni armët,
ata janë atje për kafshët.

95
00:08:03,149 --> 00:08:05,311
Këtu kemi një kopsht zoologjik të vogël.
Të pëlqen ta shohësh?

96
00:08:05,402 --> 00:08:07,485
Na ke frikësuar për vdekje.

97
00:08:07,570 --> 00:08:10,779
Thuaj mikpritësit tonë, kjo është
nuk ka asnjë mënyrë për të pritur mysafirë.

98
00:08:10,865 --> 00:08:12,447
Sapo e shoh.

99
00:08:24,087 --> 00:08:26,124
[trombet e elefantit]

100
00:08:29,676 --> 00:08:30,883
(Chantal) Oh, Zoti im.

101
00:08:30,969 --> 00:08:33,006
Janë të bukura.

102
00:08:33,096 --> 00:08:34,837
Ata janë shumë të lumtur këtu.

103
00:08:34,931 --> 00:08:36,047
Ata e pëlqejnë Kolumbinë.

104
00:08:37,142 --> 00:08:39,555
Kjo sepse ata
mos i lexoni gazetat.

105
00:08:44,774 --> 00:08:46,515
Kjo shtëpi është gjigante.

106
00:08:47,444 --> 00:08:49,652
Unë nuk e shoh
shërbëtorë kudo.

107
00:08:50,447 --> 00:08:51,813
Ja ku i keni.

108
00:08:52,866 --> 00:08:57,110
(VO) Kjo elitë e re ka
strukturën e vet shoqërore.

109
00:08:58,079 --> 00:09:02,824
Poshtë në korridore, të
ushtarë, të rinj, të pashkolluar

110
00:09:02,917 --> 00:09:05,910
nga lagjet e varfra, luftëtarët
në organizatë.

111
00:09:07,505 --> 00:09:10,464
Ata nuk janë asgjë si të përulurit
shërbëtorët që punojnë në ferma

112
00:09:10,550 --> 00:09:13,418
e të pasurve tradicionalisht
njerëzit në vendin tim.

113
00:09:13,511 --> 00:09:15,218
Ata janë të sigurt.

114
00:09:15,305 --> 00:09:18,423
Ata merren me sigurinë
dhe operacionet, dhe...

115
00:09:22,604 --> 00:09:24,596
...ka shije të mirë tek femrat.

116
00:09:27,776 --> 00:09:30,519
(Gruaja) Virxhinia,
Nuk më mungon kurrë emisioni juaj!

117
00:09:30,612 --> 00:09:32,274
Dukesh kaq bukur.

118
00:09:38,953 --> 00:09:40,865
(VO) Mbi ta, kremi.

119
00:09:42,290 --> 00:09:46,250
Artistë, biznesmenë, futboll
lojtarë, gazetarë, modele.

120
00:09:47,545 --> 00:09:50,834
Gjithmonë një distancë perfekte
larg mikpritësit tonë.

121
00:09:52,008 --> 00:09:53,670
Mbuloni veshët, Viktor.

122
00:09:53,760 --> 00:09:56,878
Ka kaq shumë
djem të pashëm këtu.

123
00:10:01,184 --> 00:10:02,095
faleminderit.

124
00:10:02,185 --> 00:10:04,518
Kushdo që është dikush është këtu.

125
00:10:06,689 --> 00:10:08,476
Ku shkon ai
fitoni të gjitha këto para?

126
00:10:09,025 --> 00:10:11,608
Kjo është pyetja a
gazetari duhet të pyesë.

127
00:10:18,034 --> 00:10:19,866
[duartrokitje]

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,487
Mirë, mirë, mirë!

129
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
[duartrokitje]

130
00:10:37,971 --> 00:10:40,213
Virxhinia. Virxhinia.

131
00:10:42,142 --> 00:10:43,474
Ku je fshehur?

132
00:10:43,560 --> 00:10:45,392
Pablo vazhdon të të kërkojë.

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,720
Ai po na drejton
i çmendur, kështu që hajde.

134
00:10:48,815 --> 00:10:51,683
Viktor, prit këtu.
Mos u dashuro me një vendas.

135
00:10:57,866 --> 00:11:01,155
(VO) Dhe lart në kodër,
mbretërit e malit të bardhë.

136
00:11:02,245 --> 00:11:05,204
Ne ende nuk e dimë
emrat e tyre por së shpejti,

137
00:11:05,290 --> 00:11:07,873
nuk do të ketë një të vetme
Kolumbian që nuk e bën.

138
00:11:08,877 --> 00:11:10,038
Ajo ishte e lehtë për t'u gjetur.

139
00:11:10,128 --> 00:11:12,165
Unë thjesht shkova ku të gjithë
burrat po shikonin.

140
00:11:12,672 --> 00:11:13,788
Pablo?

141
00:11:13,882 --> 00:11:15,544
Pablo Escobar?

142
00:11:18,178 --> 00:11:19,385
Nr.

143
00:11:19,470 --> 00:11:21,553
Ankesat tuaja u kaluan
për mua, prandaj ju kërkoj falje.

144
00:11:21,639 --> 00:11:22,800
Më ke gënjyer.

145
00:11:22,891 --> 00:11:24,473
Zot i mirë,
sigurisht që të kam gënjyer.

146
00:11:24,559 --> 00:11:25,925
Nuk doja që të largoheshe.

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,683
Ju dukeni madje
më e bukur personalisht.

148
00:11:29,772 --> 00:11:32,389
Atëherë do të më duhet
shkarkoj vajzën time të grimit.

149
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
Po flitet shumë
për ty atje.

150
00:11:36,321 --> 00:11:38,438
Spekulime për të kaluarën tuaj.

151
00:11:38,531 --> 00:11:41,194
Jo, jo, jo, mos
dëgjojeni atë.

152
00:11:41,284 --> 00:11:43,822
Unë dëgjoj vetëm kur ata
spekuloj për të ardhmen time.

153
00:11:43,912 --> 00:11:45,153
Unë tashmë e di të kaluarën time.

154
00:11:45,788 --> 00:11:47,450
Dhe cili është rasti?

155
00:11:47,540 --> 00:11:49,782
Është vetëm
themelimi i një shoqërie.

156
00:11:49,876 --> 00:11:51,617
Çfarë lloj shoqërie?

157
00:11:51,711 --> 00:11:54,749
Filantropik. ne jemi
duke ndërtuar shtëpi për të varfërit.

158
00:11:54,839 --> 00:11:56,250
Askush përfundoi
ju përmendet aty

159
00:11:57,884 --> 00:11:58,624
Nr.

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,627
Epo, do të ndërtonin
2000 shtëpi për njerëzit

161
00:12:01,721 --> 00:12:03,053
në vendgrumbullimin e plehrave.

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,051
Kam marrë një shumë të mirë
çmim në shumë.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,007
Dhe ku shkon
nga vijnë paratë?

164
00:12:07,101 --> 00:12:09,013
Çfarë, është kjo një intervistë?

165
00:12:09,103 --> 00:12:10,435
Unë jam gazetar.

166
00:12:10,521 --> 00:12:11,978
Pastaj ejani dhe shikoni.

167
00:12:13,024 --> 00:12:14,731
Ejani dhe shikoni atë.
Unë do t'ju tregoj atë.

168
00:12:14,817 --> 00:12:16,604
Është mirë për
vend për të ditur.

169
00:12:16,694 --> 00:12:18,401
Mirë për vendin
apo mirë për ju?

170
00:12:19,155 --> 00:12:21,363
A nuk jam pjesë e vendit?

171
00:12:25,662 --> 00:12:28,405
(VO) Ne nuk ishim të vetëdijshëm për këtë
kohë por atë natë ishim

172
00:12:28,498 --> 00:12:31,957
duke festuar themelimin
të kartelit Medellin dhe

173
00:12:32,043 --> 00:12:34,581
kurorëzimi i Pablos si mbret i tij.

174
00:12:35,672 --> 00:12:38,756
Gjërat ishin rreth
te ndryshoj pergjithmone...

175
00:12:38,841 --> 00:12:41,128
në Kolumbi dhe në jetën time.

176
00:12:45,098 --> 00:12:46,805
[fëmijët duke bërtitur]

177
00:13:05,285 --> 00:13:08,198
Merrni frymë përmes gojës
dhe mësoheni shpejt me të.

178
00:13:08,746 --> 00:13:10,032
Kujdes se ku shkel.

179
00:13:10,123 --> 00:13:11,739
Njerëzit hedhin trupat
nganjëherë këtu.

180
00:13:11,833 --> 00:13:13,119
po tallesh.

181
00:13:17,213 --> 00:13:18,374
(Djalë) Don Pablo!

182
00:13:19,924 --> 00:13:21,210
Don Pablo!

183
00:13:27,056 --> 00:13:28,718
A janë të gjithë këtu me emrin Pablo?

184
00:13:28,808 --> 00:13:30,970
(Prifti) Të gjithë.
Ata i kanë vënë emrin e tij.

185
00:13:31,644 --> 00:13:34,637
Dëgjo, ne jemi tani
duke përfunduar 600 e para por

186
00:13:34,731 --> 00:13:37,394
ne duam të ndërtojmë 2000, a? 2000.

187
00:13:44,615 --> 00:13:47,232
Ju lutemi tregoni shikuesve tanë
motivimi dhe qëllimi prapa

188
00:13:47,327 --> 00:13:48,989
kjo nismë e mrekullueshme,

189
00:13:52,206 --> 00:13:55,324
Epo, është e dhimbshme për ne
shihni kaq shumë fëmijë të uritur

190
00:13:55,418 --> 00:13:57,956
plotësisht të pambrojtur
nga qeveria.

191
00:13:58,046 --> 00:14:01,460
Dhe duke ndërtuar këto
shtëpi për ta

192
00:14:01,549 --> 00:14:04,713
na ndihmon të krijojmë një vend
për të cilën kemi ëndërruar gjithmonë.

193
00:14:05,345 --> 00:14:08,213
Unë e dua Kolumbinë, dhe tani
që kemi mundësinë të japim

194
00:14:08,306 --> 00:14:11,344
përsëri në këtë vend të bukur
që na dha aq shumë që është

195
00:14:11,434 --> 00:14:12,891
pikërisht atë që po bëjmë.

196
00:14:13,561 --> 00:14:16,850
(VO) Atë ditë, unë vendos këtë
Nuk më intereson se si bën Pablo

197
00:14:16,939 --> 00:14:19,773
paratë e tij,
vetëm si e përdor.

198
00:14:19,859 --> 00:14:25,150
♪♪

199
00:14:44,425 --> 00:14:45,632
A e njihni atë popull?

200
00:14:45,718 --> 00:14:47,550
[qesh]

201
00:14:48,888 --> 00:14:50,424
Më pëlqen mënyra se si qesh.

202
00:14:50,515 --> 00:14:51,756
Ju qeshni si në emisionin tuaj.

203
00:14:51,849 --> 00:14:54,262
Ju jeni kaq të relaksuar në TV.
Si e bëni këtë?

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,934
A mendoni se unë
mund ta bënte ndonjëherë këtë?

205
00:14:56,020 --> 00:14:57,602
Ka truke.

206
00:14:57,688 --> 00:14:59,179
Jeni pas punës sime?

207
00:14:59,273 --> 00:15:00,639
Jo, nuk jam.

208
00:15:03,611 --> 00:15:04,852
Je i martuar?

209
00:15:07,657 --> 00:15:09,068
Jo me zgjedhje.

210
00:15:09,158 --> 00:15:10,649
Çfarë bën ai?

211
00:15:11,411 --> 00:15:13,118
Ai është kirurg plastik.

212
00:15:13,204 --> 00:15:15,992
Ne jemi të ndarë, por ai jo
duan të nënshkruajnë divorcin.

213
00:15:16,082 --> 00:15:18,574
Ai nuk ju do
të martohesh sërish?

214
00:15:18,668 --> 00:15:20,034
Jo, ai nuk dëshiron
të duhet të martohesh me një nga

215
00:15:20,128 --> 00:15:21,710
të dashurat e tij adoleshente.

216
00:15:21,796 --> 00:15:22,832
Aahh.

217
00:15:24,841 --> 00:15:27,254
Epo, kjo mund të rregullohet.

218
00:15:30,388 --> 00:15:31,720
Do të flasësh me të?

219
00:15:39,147 --> 00:15:42,766
Shiko, nuk më pëlqen të rri rrotull
me gra të martuara. Unë jo.

220
00:15:42,859 --> 00:15:46,023
Pra, herën tjetër që do të dalim,
ju nuk do të jeni gruaja e tij.

221
00:15:46,821 --> 00:15:47,902
Jo?

222
00:15:47,989 --> 00:15:49,355
Nr.

223
00:15:49,449 --> 00:15:51,236
A do të jem e veja e tij?

224
00:15:53,786 --> 00:15:55,152
Për çfarë më merr?

225
00:16:03,671 --> 00:16:04,582
[bie zilja]

226
00:16:04,672 --> 00:16:05,913
(A.D.) Të gjithë gati?

227
00:16:06,007 --> 00:16:08,044
(Paula)
Virxhinia! Avokati juaj thirri!

228
00:16:08,134 --> 00:16:10,091
Ish-i juaj ka firmosur letrat!

229
00:16:10,178 --> 00:16:13,012
(A.D.) Jemi në tre, dy...
...Çfarë?

230
00:16:22,482 --> 00:16:24,769
(VO) Për të festuar
Unë jam përsëri i lirë,

231
00:16:24,859 --> 00:16:28,273
Pablo më çon në një ishull
parajsën e di vetëm ai.

232
00:16:29,405 --> 00:16:31,863
Nëse do të shkosh
të qash për një burrë,

233
00:16:31,949 --> 00:16:34,692
më mirë në një privat
jet sesa në autobus.

234
00:16:44,837 --> 00:16:46,794
[goditje]

235
00:16:59,477 --> 00:17:00,388
[grimë]

236
00:17:06,150 --> 00:17:07,812
ku po shkon?

237
00:17:07,902 --> 00:17:09,188
Ata janë duke pritur.

238
00:17:11,447 --> 00:17:12,608
OBSH?

239
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
♪♪

240
00:17:18,871 --> 00:17:20,112
A dukem mirë?

241
00:17:20,206 --> 00:17:21,492
Dukesh perfekte.

242
00:17:22,708 --> 00:17:24,700
(Careta) Si po shkon, Patron?

243
00:17:25,378 --> 00:17:26,368
Zonja.

244
00:17:26,462 --> 00:17:28,203
Le të bëjmë një marrëveshje,
ju më tregoni sekretet tuaja

245
00:17:28,297 --> 00:17:30,334
dhe unë do t'ju tregoj timen, në rregull?

246
00:17:34,679 --> 00:17:36,796
(VO) Udhëtimi ynë është
një justifikim për të marrë pjesë në një

247
00:17:36,889 --> 00:17:38,676
Kongresi i trafikantëve të drogës.

248
00:17:43,813 --> 00:17:46,146
(Monje) Virginia, si je?
Kur erdhët?

249
00:17:46,232 --> 00:17:47,473
Sot.

250
00:17:47,567 --> 00:17:50,025
(VO) Pablo më prezanton
bashkëpunëtorët e tij në kartel.

251
00:17:50,111 --> 00:17:53,149
Ai më tregon
ata si një trofe.

252
00:17:53,239 --> 00:17:55,982
Dhe e di që janë
edhe aty për të më vlerësuar.

253
00:17:56,867 --> 00:17:59,701
Mes tyre, ata
formojnë një klasë të re shoqërore,

254
00:17:59,787 --> 00:18:01,574
narko-milionerët.

255
00:18:01,664 --> 00:18:04,281
Dhe unë jam i vetmi gazetar
me akses ekskluziv

256
00:18:04,375 --> 00:18:06,037
në majën e tyre të parë.

257
00:18:06,127 --> 00:18:08,744
faleminderit.
Unë do të marr një pije.

258
00:18:08,838 --> 00:18:11,956
Qëndro afër, Virxhinia. Këto
burrave nuk mund t'u besohet, mirë?

259
00:18:13,217 --> 00:18:15,334
(VO) Gjëja më e paligjshme
Unë kisha bërë ndonjëherë më parë

260
00:18:15,428 --> 00:18:17,465
dita ishte për të parkuar dyfish.

261
00:18:17,555 --> 00:18:18,545
[qesh]

262
00:18:18,639 --> 00:18:22,679
Por e vërteta nuk është kurrë brenda
jeta ime do të ndihesha më e sigurt.

263
00:18:24,937 --> 00:18:27,054
(Anëtar i Kartelit) Të gjithë tanët
prioritetet është etiketuar me a

264
00:18:27,148 --> 00:18:28,389
ngjyra që nuk ndryshon.

265
00:18:28,983 --> 00:18:31,566
(VO) Atë natë, ata u ndanë
Shtetet e Bashkuara të Amerikës

266
00:18:31,652 --> 00:18:34,611
mes tyre.
Florida për kartelin Medellin,

267
00:18:34,697 --> 00:18:36,984
Nju Jork për Kartelin Cali.

268
00:18:37,658 --> 00:18:40,321
Të pavarurit shtojnë të tyren
dërgesat në Pablo's.

269
00:18:40,953 --> 00:18:43,616
Ata e dinë se askush
do të guxonte ndonjëherë të vidhte

270
00:18:43,706 --> 00:18:45,447
qoftë edhe një gram prej tij.

271
00:18:49,462 --> 00:18:52,955
Duke e parë atë në natyrën e tij
habitati, është i varur.

272
00:18:57,428 --> 00:19:01,092
Falë atyre burrave, është
duke shkuar në borë kokaine në SHBA.

273
00:19:10,191 --> 00:19:11,807
[bori kamioni]

274
00:19:13,486 --> 00:19:15,022
(Gruaja) Zemër, e pa këtë?

275
00:19:17,448 --> 00:19:18,734
[gomat që kërcitin]

276
00:19:22,953 --> 00:19:24,569
[makinat që bien]

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,499
(Shofer)
Hej, djema, jeni të çmendur?

278
00:19:30,002 --> 00:19:31,243
Çfarë dreqin po bën?

279
00:19:43,516 --> 00:19:46,600
(Oficer) I ngecur në a
bllokim në autostradën 75 me drejtim

280
00:19:46,686 --> 00:19:48,973
në jug nga Tempulli.

281
00:19:54,193 --> 00:19:57,311
[ gjëmim i ulët]

282
00:19:58,531 --> 00:20:00,397
mut i shenjtë.

283
00:20:01,992 --> 00:20:04,985
♪♪

284
00:20:20,761 --> 00:20:22,844
(Shoferi i makinës) Çfarë po bën?
A jeni të ndyrë!

285
00:20:23,556 --> 00:20:25,138
Për pak të të vras!

286
00:20:25,224 --> 00:20:27,716
(VO) Ata i quajtën ata
shenjtorët, sepse ata bëjnë

287
00:20:27,810 --> 00:20:30,678
mrekulli e
shumëzimi atje lart.

288
00:20:31,355 --> 00:20:32,687
Bëj llogaritë.

289
00:20:32,773 --> 00:20:36,016
Një kilogram vlen
7000 dollarë këtu në Kolumbi.

290
00:20:37,111 --> 00:20:40,275
Në Shtetet e Bashkuara, ata prenë
atë, shtoni laktozë dhe bëhet

291
00:20:40,364 --> 00:20:44,699
tre kilogramë që janë
me vlerë 150 mijë aty.

292
00:20:45,661 --> 00:20:47,323
Është kjo një mrekulli apo jo?

293
00:20:55,546 --> 00:20:57,333
(Njeri) Oh, Zoti im!
(Gruaja) Jim, ndalo!

294
00:20:57,423 --> 00:20:58,789
[boikimi i makinës]

295
00:20:58,883 --> 00:20:59,999
(Njeri) Oh, mut!

296
00:21:00,092 --> 00:21:04,757
♪♪

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,956
(spiker televiziv)
Nga Shtëpia e Bardhë,

298
00:21:34,043 --> 00:21:36,660
Presidenti dhe
Zonja Ronald Reagan.

299
00:21:36,754 --> 00:21:38,666
Një mesazh për drogën.

300
00:21:39,340 --> 00:21:41,627
(Ronald Reagan) Pavarësisht tonë
përpjekjet më të mira, kokaina ilegale

301
00:21:41,717 --> 00:21:44,710
po vjen në vendin tonë
në nivele alarmante.

302
00:21:44,804 --> 00:21:47,467
Është veçanërisht e dëmshme për
të rinjtë mbi të cilët

303
00:21:47,556 --> 00:21:52,051
varet e ardhmja jonë. Kështu që sonte,
nga familja jonë tek e juaja,

304
00:21:52,144 --> 00:21:56,354
nga shtëpia jonë në tuajën
faleminderit që u bashkuat me ne.

305
00:21:58,192 --> 00:22:01,685
Amerika e ka arritur këtë
shume ne keto vitet e fundit...

306
00:22:02,404 --> 00:22:03,690
(Zyrtar i Qeverisë)
Mirë se erdhe, agjent Shepard.

307
00:22:03,781 --> 00:22:05,317
Presidenti është i kënaqur
të të kemi në bord.

308
00:22:05,407 --> 00:22:06,898
...Faleminderit.
...Ky është zoti Velarde,

309
00:22:06,992 --> 00:22:08,199
duke përfaqësuar
Qeveria kolumbiane.

310
00:22:08,285 --> 00:22:09,742
Gëzohem që u njohëm.

311
00:22:10,830 --> 00:22:12,913
Presidenti është i shqetësuar
në lidhje me raportin e fundit.

312
00:22:13,707 --> 00:22:15,915
Kokaina nuk është më
droga e jet setit,

313
00:22:16,001 --> 00:22:17,333
po arrin klasën e mesme.

314
00:22:17,419 --> 00:22:18,409
Ju e dini se çfarë do të thotë.

315
00:22:18,504 --> 00:22:20,166
Po hyn pa kontroll.

316
00:22:20,256 --> 00:22:21,963
80 për qind po vjen
nga Kolumbia.

317
00:22:22,049 --> 00:22:25,042
Po punojmë që të kemi një të vjetër
riaktivizohet traktati dypalësh.

318
00:22:25,135 --> 00:22:27,969
(Velarde) Ekstradimi
Traktati. Ne do të kapim narkotikët

319
00:22:28,055 --> 00:22:29,796
dhe kthejini ato kështu
mund t'i provoni këtu.

320
00:22:30,432 --> 00:22:32,515
Ata nuk kanë frikë nga
gjyqtarët në Kolumbi,

321
00:22:32,601 --> 00:22:34,843
ata ose japin ryshfet
ose t'i vrasin.

322
00:22:34,937 --> 00:22:36,599
Por ata kanë frikë nga drejtësia juaj.

323
00:22:36,689 --> 00:22:37,930
A ka një bazë ligjore për këtë?

324
00:22:38,023 --> 00:22:41,187
Koks është prodhuar në tim
vend, por konsumohet këtu.

325
00:22:41,277 --> 00:22:43,985
Krimi ka përfunduar
në Shtetet e Bashkuara.

326
00:22:44,864 --> 00:22:46,355
Unë solla një draft.

327
00:22:47,700 --> 00:22:49,191
Presidenti e di të dhënat tuaja.

328
00:22:49,285 --> 00:22:51,868
Ai dëshiron që ju të monitoroni
i gjithë procesi.

329
00:22:51,954 --> 00:22:53,490
Presidenti do
të përfundojë së shpejti.

330
00:22:53,581 --> 00:22:56,449
Shpresojmë ta zbatojmë
kjo në ditën tjetër apo më shumë.

331
00:22:56,542 --> 00:22:58,955
(Nancy Reagan) Droga heq
ëndrra e çdo fëmije

332
00:22:59,044 --> 00:23:01,582
zemra dhe të zëvendësojë
atë me një makth.

333
00:23:02,339 --> 00:23:05,298
Dhe është koha
ne në Amerikë ngrihemi në këmbë

334
00:23:05,384 --> 00:23:07,046
dhe zëvendësoni ato ëndrra.

335
00:23:07,428 --> 00:23:09,169
(Eskobar) Çfarë jemi ne, fëmijë?

336
00:23:09,263 --> 00:23:10,970
A nuk kemi gjyqtarë këtu?

337
00:23:11,056 --> 00:23:14,049
Asnjë nënë nuk i dërgon fëmijët e saj
fqinjët të ndëshkohen.

338
00:23:14,143 --> 00:23:15,099
Nr.

339
00:23:16,270 --> 00:23:18,353
(Monje) Çfarë të bëj
duhet të thonë avokatët?

340
00:23:18,439 --> 00:23:19,930
A është kjo kushtetuese?

341
00:23:20,024 --> 00:23:21,105
A mund të apelohet?

342
00:23:21,191 --> 00:23:22,807
(Ignacio Castro)
Po, mund të apelohet.

343
00:23:22,902 --> 00:23:24,393
Duhet ta rrëzojmë.

344
00:23:24,486 --> 00:23:26,728
Ai traktat na fut neve
rrezik për të gjithë këtu.

345
00:23:26,822 --> 00:23:28,654
Secili prej jush,
secili prej nesh.

346
00:23:31,201 --> 00:23:33,944
Ne duhet ta luftojmë atë nga
institucionet, nga brenda.

347
00:23:34,705 --> 00:23:35,821
(Hermosilla) Nga Kongresi?

348
00:23:35,915 --> 00:23:37,076
Është e vetmja mënyrë.

349
00:23:37,166 --> 00:23:38,873
Hidhni para atyre, të dyja palët.

350
00:23:38,959 --> 00:23:41,667
Konservatorët dhe Liberalët,
të gjithëve u pëlqejnë gjërat e mira.

351
00:23:44,173 --> 00:23:46,085
Në qendër të vëmendjes si
kjo është e keqe për biznesin.

352
00:23:46,175 --> 00:23:47,916
Dhe çfarëdo që ata
kërkoni në shtëpinë tuaj,

353
00:23:48,010 --> 00:23:49,546
do të gjejnë tek të gjithë të tjerët.

354
00:23:49,637 --> 00:23:51,799
(Carlos Corral)
Na dëgjoni, ju lutem.

355
00:23:51,889 --> 00:23:53,346
Ata do të shkojnë pas jush.

356
00:23:53,432 --> 00:23:56,300
Politika është kurvë.

357
00:23:56,393 --> 00:23:58,055
Jo, hermano.
Është e kundërta.

358
00:23:58,145 --> 00:23:59,852
Nëse arrini në Kongres,
ata ju respektojnë.

359
00:23:59,939 --> 00:24:01,555
Pse? Sepse ju jeni një prej tyre.

360
00:24:03,275 --> 00:24:06,689
E dini sa kushton
për të kandiduar për këshillin e shtetit

361
00:24:06,779 --> 00:24:08,896
në Kolumbi?
Dhjetë milionë pesos.

362
00:24:08,989 --> 00:24:10,696
Dhjetë milionë pesos.

363
00:24:10,783 --> 00:24:14,072
Dhe për Senatorin mendoj
është midis 100 dhe

364
00:24:14,161 --> 00:24:16,027
120 milionë pesos.

365
00:24:16,121 --> 00:24:19,785
1500 milionë pesos më shumë
ose më pak, për president të

366
00:24:19,875 --> 00:24:22,618
republikën. Më thuaj kush
a mund të shpenzoni para të tilla?

367
00:24:22,711 --> 00:24:25,454
Djali i një fermeri?
Një punëtor? Jo, jo.

368
00:24:27,132 --> 00:24:29,249
Politika vjen
deri te paratë këtu.

369
00:24:29,343 --> 00:24:31,255
Demokracia vjen
deri te paratë këtu.

370
00:24:31,345 --> 00:24:34,133
Pra, ne kemi shumë para.

371
00:24:35,474 --> 00:24:36,715
[qesh]

372
00:24:36,809 --> 00:24:38,801
Ti, Garza, çfarë është kaq qesharake?

373
00:24:39,645 --> 00:24:41,511
(Garza) Duhet të dëgjoni
për veten, Pablito.

374
00:24:41,605 --> 00:24:44,018
Ju tashmë jeni duke folur
si një politikan!

375
00:24:44,108 --> 00:24:45,440
[qesh]

376
00:24:45,526 --> 00:24:48,439
♪♪

377
00:25:07,214 --> 00:25:09,456
Zotëri, kemi një takim
me kandidatin.

378
00:25:12,136 --> 00:25:13,092
(Menaxheri i fushatës)
A janë të armatosur?

379
00:25:13,178 --> 00:25:15,420
Pse sigurisht që janë,
ata janë truprojat e mi.

380
00:25:15,514 --> 00:25:17,847
Më vjen keq, zotëri. Nëse janë
të armatosur, ata nuk mund të hyjnë.

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,302
Ata po mbajnë tonën
donacion për fushatën tuaj.

382
00:25:22,396 --> 00:25:24,683
Nëse nuk mund të hyjnë,
as donacioni nuk mundet.

383
00:25:24,773 --> 00:25:27,641
Pra shkoni pyetni kandidatin tuaj
nëse kjo është ajo që ai dëshiron.

384
00:25:39,204 --> 00:25:41,116
(VO) Karteli
baste për të dy kuajt.

385
00:25:41,206 --> 00:25:43,914
Pse të vendosni para
vetëm në një kandidat

386
00:25:44,001 --> 00:25:45,537
kur mund të vendosni para për të dyja?

387
00:25:45,627 --> 00:25:48,495
Në këtë mënyrë, nuk ka rëndësi
kush fiton, ata fitojnë.

388
00:25:51,550 --> 00:25:54,133
Avionët e narko-s bartin
kandidatët gjatë ditës

389
00:25:54,219 --> 00:25:57,087
dhe fluturojnë për në Shtetet e Bashkuara
Shtetet gjatë natës.

390
00:26:00,768 --> 00:26:02,885
Dhe çfarë bëjnë ata
merrni në këmbim?

391
00:26:04,188 --> 00:26:06,851
Ju mbroni kompetencën e
Gjykata e Lartë të marrë në pyetje

392
00:26:06,940 --> 00:26:09,398
kushtetutshmërinë e
Traktati i Ekstradimit,

393
00:26:09,485 --> 00:26:12,148
do të jetë mirë për
të gjithë ne zoti kandidat.

394
00:26:12,237 --> 00:26:16,402
Këta zotërinj duan të dhurojnë
25 milionë pesos për fushatën tonë

395
00:26:16,492 --> 00:26:18,404
këtu në Antiokia.

396
00:26:19,620 --> 00:26:22,784
(VO) Njerëzit e thërrasin
kontributet e bëra nga ilaçi

397
00:26:22,873 --> 00:26:24,785
zotërinj para të nxehta.
Pse?

398
00:26:24,875 --> 00:26:25,991
...Është në rregull.

399
00:26:26,085 --> 00:26:27,951
Mund ta lini në dysheme.

400
00:26:28,045 --> 00:26:30,332
Do gjejmë dikë
për ta marrë më vonë.

401
00:26:33,342 --> 00:26:35,049
(VO) Sepse digjet.

402
00:26:35,135 --> 00:26:37,923
♪♪

403
00:26:38,013 --> 00:26:40,005
sa larg jeni
do ta marr këtë, Pablo?

404
00:26:40,599 --> 00:26:41,931
Ne jemi mirë.

405
00:26:42,017 --> 00:26:43,508
A nuk na mjafton?

406
00:26:43,602 --> 00:26:45,810
I dashur, në Kongres
Unë mund t'i bëj gjërat,

407
00:26:45,896 --> 00:26:47,103
Unë mund t'i ndihmoj njerëzit, unë ...

408
00:26:47,189 --> 00:26:48,521
Ndihmoni së pari familjen tuaj.

409
00:26:49,566 --> 00:26:51,023
Ke para, Pablo.

410
00:26:51,110 --> 00:26:52,942
ju na keni ne.
Çfarë doni më shumë?

411
00:26:53,028 --> 00:26:54,940
Dua respekt.

412
00:26:56,824 --> 00:26:58,031
Respekt?

413
00:26:58,117 --> 00:26:59,983
Mmhmm. Dua respekt.

414
00:27:02,955 --> 00:27:05,242
Unë dua që djali im të jetë krenar për mua.

415
00:27:06,125 --> 00:27:07,366
A është kaq e vështirë për t'u kuptuar?

416
00:27:07,459 --> 00:27:10,497
Së pari, ai duhet të të shohë,
Pablo, por ti nuk je kurrë në shtëpi.

417
00:27:11,463 --> 00:27:14,297
Don Pablo, mik i mi,
shkoni në dhomën e ndenjes.

418
00:27:14,800 --> 00:27:16,132
Nuk ka asgjë në TV?

419
00:27:17,219 --> 00:27:19,586
Zoti i mirë, i cili
ia bleu atë makinë?

420
00:27:23,308 --> 00:27:26,301
Victoria, dashuria ime, jo ti
Dëshironi të jeni Zonja e Parë?

421
00:27:27,813 --> 00:27:30,146
Do të pranoja të isha
zonja e vetme, Pablo.

422
00:27:30,232 --> 00:27:32,975
Oh, Zoti im.
Jo, jo, përsëri.

423
00:27:33,068 --> 00:27:35,526
Ajo po më ndihmon me
fushatën time politike.

424
00:27:37,406 --> 00:27:39,773
Dua respekt, gjithashtu, Pablo.
Ashtu si ju.

425
00:27:39,867 --> 00:27:40,106
Unë respektoj...

426
00:27:41,410 --> 00:27:43,072
Dallimi është
e jotja më mjafton.

427
00:27:43,162 --> 00:27:43,993
Unë ju respektoj.

428
00:27:44,079 --> 00:27:45,069
Jo, ju nuk e bëni.

429
00:27:45,164 --> 00:27:46,120
...po.
...Ju jo.

430
00:27:46,206 --> 00:27:48,744
Do ta vërtetoj.
Çfarë doni të bëj? Çfarë?

431
00:27:48,834 --> 00:27:50,291
Unë do ta bëj. Çfarë?

432
00:27:51,628 --> 00:27:53,460
Ajo kurvë nga TV.

433
00:27:54,423 --> 00:27:55,914
Përfundoje me të.

434
00:27:58,093 --> 00:28:01,177
Unë premtoj drejt
tani ka mbaruar tani.

435
00:28:03,015 --> 00:28:04,051
Tani.

436
00:28:05,434 --> 00:28:06,470
Tani për tani.

437
00:28:10,314 --> 00:28:12,601
Unë premtoj. Unë premtoj.

438
00:28:13,942 --> 00:28:15,228
Unë premtoj.

439
00:28:15,319 --> 00:28:16,480
Ka mbaruar.

440
00:28:18,363 --> 00:28:19,604
Më jep një
nga ato të qeshura.

441
00:28:19,698 --> 00:28:21,234
Shihni, shikoni?

442
00:28:24,786 --> 00:28:26,618
[të qeshura në TV]

443
00:28:36,924 --> 00:28:38,506
[grimë]

444
00:28:46,683 --> 00:28:49,801
Ne duam një vend si një
nënë, bujare dhe pjellore,

445
00:28:49,895 --> 00:28:52,979
që ndan pasurinë e saj
njëlloj me fëmijët e saj,

446
00:28:53,065 --> 00:28:54,977
por kush duket gjithmonë
jashtë për më të dobëtit.

447
00:28:55,067 --> 00:28:56,683
[duartrokitje]

448
00:28:59,488 --> 00:29:03,357
Ne duam një vend si një nënë
e cila mbron fëmijët e saj nga

449
00:29:03,450 --> 00:29:06,443
agresioni i huaj
pa hezitim.

450
00:29:06,995 --> 00:29:08,531
E ashpër por e kuptueshme.

451
00:29:09,248 --> 00:29:12,412
Rrofshin nënat e
Kolumbia dhe atdheu ynë.

452
00:29:13,168 --> 00:29:16,627
Ata do të qajnë me lot gjaku
ditën e ekstradimit të djalit të parë.

453
00:29:19,591 --> 00:29:20,502
[duke brohoritur]

454
00:29:20,592 --> 00:29:22,208
(Spirues TV)
Le të qëndrojmë në Antiokia

455
00:29:22,302 --> 00:29:23,918
për të parë se si zgjedhjet
dita ka ikur.

456
00:29:24,012 --> 00:29:27,471
Në këtë kohë, shumica e
votat janë numëruar.

457
00:29:28,308 --> 00:29:31,597
Për Alternativa Popular,
Movimiento de Renovación Liberal

458
00:29:31,687 --> 00:29:35,397
Pablo Escobar Gaviria ka qenë
përfaqësues i zgjedhur i

459
00:29:35,482 --> 00:29:39,101
shtëpia e Medellinit.
Për Kolumbinë...

460
00:29:39,194 --> 00:29:41,402
[duartrokitje]

461
00:29:41,488 --> 00:29:46,108
♪♪

462
00:30:00,048 --> 00:30:03,166
(VO) Senatori Escobar është
iu mohua hyrja ditën e parë

463
00:30:03,260 --> 00:30:05,923
merr pjesë në Kongres.
Pse? Sepse ai kontrabandon

464
00:30:06,013 --> 00:30:09,427
dyzet ton kokainë a
vit në Shtetet e Bashkuara?

465
00:30:09,516 --> 00:30:10,677
Nr.

466
00:30:10,767 --> 00:30:12,554
(Zyrtar i Shtëpisë) Më vjen keq,
zotëri, por kërkohet një kravatë

467
00:30:12,644 --> 00:30:13,885
për të hyrë në dhomën tonë.

468
00:30:29,494 --> 00:30:31,326
(VO) Ky është vendi im për ju.

469
00:30:31,413 --> 00:30:34,076
♪♪

470
00:30:44,384 --> 00:30:46,717
cfare po ben
duke parë çantën time?

471
00:30:47,304 --> 00:30:49,967
Këtu nuk do të bëni
gjeni një foto të të dashurit tim.

472
00:30:53,727 --> 00:30:54,843
Çfarë është kjo?

473
00:30:54,936 --> 00:30:57,895
Është një surprizë,
surprize per ju.

474
00:30:57,981 --> 00:31:00,769
Pablo, merr ato para
nga çanta ime tani!

475
00:31:00,859 --> 00:31:01,690
Pse?

476
00:31:01,777 --> 00:31:03,109
Ju nuk do të
më vendos në rrezik!

477
00:31:03,195 --> 00:31:05,187
Nuk kam çfarë të bëj
me biznesin tuaj, mirë?

478
00:31:05,280 --> 00:31:08,364
Është një dhuratë për ty, Virxhinia.
Kjo është që ju ta shijoni.

479
00:31:08,700 --> 00:31:09,816
Një dhuratë.

480
00:31:09,910 --> 00:31:10,900
Kjo është një dhuratë për mua?

481
00:31:13,080 --> 00:31:15,072
Por, Pablo, kjo është
shumë para!

482
00:31:15,165 --> 00:31:16,451
E di, por mos u shqetëso.

483
00:31:16,541 --> 00:31:19,033
Qeveria amerikane jo
kujdes se sa do të sjellësh brenda

484
00:31:19,127 --> 00:31:20,914
intereson vetëm se si
shumë që nxirrni.

485
00:31:21,004 --> 00:31:23,121
Kështu që ju mund t'i deklaroni të gjitha
kur të shkoni në doganë.

486
00:31:23,215 --> 00:31:25,377
Por është shumë!
Nuk mund ta pranoj.

487
00:31:25,467 --> 00:31:26,708
Shiko, as nuk i përshtatet.

488
00:31:26,802 --> 00:31:27,792
Ky është problemi,
nuk përshtatet.

489
00:31:27,886 --> 00:31:29,218
Duhet të nxjerrim rrobat.

490
00:31:29,304 --> 00:31:30,886
Mund të blini të reja atje, shikoni?

491
00:31:30,972 --> 00:31:32,884
Hiqini të gjithë jashtë.
Hiqini të gjithë jashtë.

492
00:31:32,974 --> 00:31:35,182
Por ju duhet të shpenzoni të gjitha
para, nuk mund të sjellësh asgjë

493
00:31:35,268 --> 00:31:36,179
përsëri me ty, Virxhinia.

494
00:31:37,813 --> 00:31:40,226
Gjithë jetën në pritje
për të dëgjuar ato fjalë!

495
00:31:49,408 --> 00:31:52,025
(VO) Kolumbianët jo
ndezin televizorin e tyre për të më parë mua,

496
00:31:52,119 --> 00:31:53,826
por ajo që kam veshur.

497
00:31:54,830 --> 00:31:57,994
Pablo është i vetëdijshëm për këtë dhe ai
kujdeset për të gjitha nevojat e mia.

498
00:32:08,552 --> 00:32:12,262
(Escobar) Kjo quhet
paste koka. Dhe më të varfërit

499
00:32:12,347 --> 00:32:15,090
narkomanët e përziejnë atë me
benzine dhe e quaj bazook.

500
00:32:15,934 --> 00:32:17,596
Kjo katrahurë do të skuqë trurin tuaj.

501
00:32:17,686 --> 00:32:18,642
Nuk ka asgjë
me keq se kjo.

502
00:32:22,107 --> 00:32:26,477
Tani, kur e gatuani, ju
merrni këtë pluhur të vogël të bardhë

503
00:32:26,570 --> 00:32:28,232
por është e njëjta gjë.

504
00:32:28,321 --> 00:32:30,563
Ne punojmë me këtë, apo jo?

505
00:32:30,657 --> 00:32:32,569
Por ne nuk e marrim këtu.

506
00:32:34,161 --> 00:32:35,948
Keni dëgjuar për Nancy Reagan?

507
00:32:36,872 --> 00:32:38,238
Jo?

508
00:32:38,331 --> 00:32:40,823
Ajo është një zonjë shumë e rëndësishme dhe
ajo thotë se nëse dikush ofron

509
00:32:40,917 --> 00:32:43,159
ju këto gjëra, ju thjesht thoni jo.

510
00:32:43,253 --> 00:32:45,290
Ju do të
dëgjoni atë zonjë.

511
00:32:45,380 --> 00:32:46,370
Për të dhe për babin tuaj.

512
00:32:46,465 --> 00:32:48,582
Thjesht thua jo, a?

513
00:33:03,523 --> 00:33:05,731
pershendetje. 88, ju lutem.

514
00:33:06,193 --> 00:33:07,650
faleminderit.

515
00:33:12,574 --> 00:33:13,860
Zonja Vallejo?

516
00:33:16,828 --> 00:33:18,569
A e njohim njëri-tjetrin?

517
00:33:18,663 --> 00:33:19,699
Keni ndonjë plan?

518
00:33:19,789 --> 00:33:21,405
Mund të kem një moment
të kohës suaj?

519
00:33:24,836 --> 00:33:27,749
A ju mungon vetëbesimi,
Agjenti Shepard?

520
00:33:28,548 --> 00:33:29,755
[qesh]

521
00:33:31,134 --> 00:33:32,341
Më jep dy orë?

522
00:33:32,427 --> 00:33:33,884
Sigurisht.

523
00:33:47,692 --> 00:33:49,684
E pashë intervistën tuaj
me zotin Escobar.

524
00:33:50,153 --> 00:33:51,985
Mijëra njerëz e panë atë.

525
00:33:52,906 --> 00:33:54,647
Çfarë mund të më thuash për të?

526
00:33:56,660 --> 00:33:57,901
Kaq zhgënjyese.

527
00:33:57,994 --> 00:34:00,281
Ju nuk jeni të interesuar për mua,
ju jeni të interesuar për Pablo.

528
00:34:00,372 --> 00:34:01,954
Unë jam një burrë i martuar.

529
00:34:05,252 --> 00:34:07,164
Pra, ju e dini se si
ai i bën paratë e tij?

530
00:34:08,463 --> 00:34:10,796
Çfarë bën ambasada juaj
te thuash atje?

531
00:34:10,882 --> 00:34:12,123
Asgjë e mirë.

532
00:34:12,217 --> 00:34:15,506
Epo, zoti Escobar është i zgjedhur
përfaqësuesi i qeverisë.

533
00:34:15,595 --> 00:34:19,009
Kështu që unë nuk mendoj se DEA ka ndonjë
autoriteti ligjor për të ndërhyrë

534
00:34:19,099 --> 00:34:20,590
në politikën kolumbiane.

535
00:34:22,769 --> 00:34:25,887
Drogat e prodhuara në tuaj
vendi po hyn në timin,

536
00:34:25,981 --> 00:34:27,893
dhe kjo na shqetëson.

537
00:34:27,983 --> 00:34:28,848
Nr.

538
00:34:29,568 --> 00:34:32,527
Jo. Qeveria juaj
është i shqetësuar vetëm për

539
00:34:32,612 --> 00:34:35,400
paratë që largohen nga vendi
jo barnat që hyjnë.

540
00:34:35,490 --> 00:34:37,857
Ju nuk e keni këtë
problem me mafian italiane,

541
00:34:37,951 --> 00:34:39,658
sepse çfarë
ata bëjnë qëndrime këtu.

542
00:34:39,744 --> 00:34:41,531
Paratë e drogës janë të ndryshme.
Fluturon larg.

543
00:34:41,621 --> 00:34:43,829
Kjo është ajo që ju shqetëson.

544
00:34:48,253 --> 00:34:49,334
[e vendos gotën poshtë]

545
00:34:49,421 --> 00:34:53,085
Çfarë tha ai, Pablo,

546
00:34:53,174 --> 00:34:55,416
kur i thashe kete
ke ardhur te me takoje?

547
00:34:55,510 --> 00:34:56,796
Çfarë tha ai?

548
00:35:00,765 --> 00:35:03,508
Ai tha për t'u siguruar që
Shtetet e Bashkuara paguajnë faturën.

549
00:35:05,437 --> 00:35:06,848
Ju të dy jeni të përfshirë.

550
00:35:08,565 --> 00:35:10,352
Ju keni nerva
të më pyesni mua këtë?

551
00:35:11,776 --> 00:35:13,893
Pse nuk pyet tuajin
miq në CIA?

552
00:35:13,987 --> 00:35:15,398
unë do.

553
00:35:16,448 --> 00:35:17,484
E dini çfarë?

554
00:35:18,825 --> 00:35:20,987
do të kisha
ranë dakord për një pije ...

555
00:35:23,663 --> 00:35:25,404
[pëshpëritje]
edhe pa distinktivin.

556
00:35:25,498 --> 00:35:31,540
♪♪

557
00:35:38,261 --> 00:35:39,752
[aeroplan]

558
00:35:48,146 --> 00:35:49,262
Ku është Pablo?

559
00:35:49,356 --> 00:35:50,847
(Monje) Ai duhej të shkonte në Bogota.

560
00:35:50,940 --> 00:35:52,852
Kongresi po mbahet
një seancë të veçantë.

561
00:35:54,736 --> 00:35:56,318
Ata duan të revokojnë
emërimin e tij.

562
00:35:57,822 --> 00:35:59,609
Ata nuk mund ta bëjnë këtë.

563
00:35:59,699 --> 00:36:02,282
Ai ministri bastard i
Drejtësia e ka për ne.

564
00:36:03,703 --> 00:36:05,239
Ai kërkoi rishikimin.

565
00:36:07,415 --> 00:36:09,452
Gjërat po shkojnë
i egër, Virxhinia.

566
00:36:10,085 --> 00:36:11,621
I gjithë vendi
po na shikon.

567
00:36:11,711 --> 00:36:13,703
Jemi në qendër të vëmendjes.

568
00:36:15,590 --> 00:36:16,876
(Rodrigo Lara) Kongresmenët.

569
00:36:18,093 --> 00:36:19,083
[klikimet e kamerës]

570
00:36:19,177 --> 00:36:20,918
Ky është një turp.

571
00:36:21,805 --> 00:36:26,425
Këta burra, që u bënë
pasur në mënyrë të pashpjegueshme gjatë natës kanë

572
00:36:26,518 --> 00:36:29,556
arriti në këtë institucion të shenjtë
me marrëdhëniet e tyre të dyshimta.

573
00:36:30,772 --> 00:36:34,231
Prania e tyre në shtëpi është
një fyerje për çdo kolumbian.

574
00:36:34,317 --> 00:36:36,229
[duartrokitje me zë të lartë]

575
00:36:47,664 --> 00:36:49,656
Kongresmeni Escobar,

576
00:36:50,542 --> 00:36:53,660
me siguri duhet të ketë qenë
mjaft luftë për ju

577
00:36:53,753 --> 00:36:56,962
për të marrë pasurinë tuaj
dhe të largohesh nga të pasurit disa

578
00:36:57,048 --> 00:37:00,337
pronat në Medellin për të
duke grumbulluar më shumë se

579
00:37:00,427 --> 00:37:02,965
dy miliardë dollarë në
më pak se dy vjet.

580
00:37:03,054 --> 00:37:04,545
[duartrokitje me zë të lartë]

581
00:37:43,094 --> 00:37:46,178
Me sa duket, nderi i tij
Ministri i Drejtësisë jo

582
00:37:46,264 --> 00:37:49,678
besoj se një person i përulur
origjina mundet, përmes punës së palodhur,

583
00:37:49,768 --> 00:37:53,057
arrijnë një pozitë më të lartë shoqërore
ose një vend në këtë dhomë.

584
00:37:54,022 --> 00:37:56,639
Ndoshta ju duhet të pyesni tuajën
prezencën e vet këtu, zoti ministër.

585
00:37:57,400 --> 00:37:59,642
Sepse nuk beson
drejtësinë që ju përfaqësoni.

586
00:37:59,736 --> 00:38:02,149
Dhe ju doni drejtësi
sistemi i një vendi tjetër për

587
00:38:02,238 --> 00:38:05,026
qytetarët tanë. Kështu që ju nuk e bëni
meritoni pozicionin tuaj.

588
00:38:05,116 --> 00:38:06,232
Ju duhet të jepni dorëheqjen.

589
00:38:06,826 --> 00:38:08,567
[duartrokitje e pakuptimtë]

590
00:38:11,289 --> 00:38:14,532
Ju keni gënjyer sot nga
duke sugjeruar që paratë e mia

591
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
lidhur me trafikun e drogës.

592
00:38:16,544 --> 00:38:19,503
Kjo është arsyeja pse unë po ju jap tuajën
Nderoni 24 orë për të paraqitur solide

593
00:38:19,589 --> 00:38:22,252
dëshmi e juaja
akuza ndaj meje.

594
00:38:22,342 --> 00:38:27,007
Në fakt, ju jeni ai që
duhet të shpjegojë origjinën e

595
00:38:27,096 --> 00:38:28,883
paratë që
financuar fushatën tuaj.

596
00:38:29,933 --> 00:38:31,925
[murmuritje]

597
00:38:36,564 --> 00:38:39,682
Unë do të sjell, unë do
sillni prova në këtë dhomë të

598
00:38:39,776 --> 00:38:43,690
sasitë që ju dhe disa
nga kolegët tuaj kanë marrë

599
00:38:43,780 --> 00:38:45,646
nga njerëz të caktuar.

600
00:38:45,740 --> 00:38:46,605
po.

601
00:38:46,699 --> 00:38:49,282
Ndryshe nga ju, provë e fortë.

602
00:38:49,369 --> 00:38:51,611
Kur, ku dhe sa.

603
00:38:52,121 --> 00:38:52,952
Dëshmi.

604
00:39:05,009 --> 00:39:09,424
Me sa duket kongresmeni Escobar
ka informacion të detajuar për

605
00:39:09,514 --> 00:39:12,097
si funksionon trafiku i drogës.

606
00:39:13,268 --> 00:39:17,353
E cila vazhdon të befasojë për
njeri i përulur dhe punëtor

607
00:39:17,438 --> 00:39:18,770
si ai vetë.

608
00:39:18,857 --> 00:39:20,723
[të qeshura, duartrokitje]

609
00:39:26,739 --> 00:39:28,651
Pablo, jep dorëheqjen! Largohu!

610
00:39:28,741 --> 00:39:30,528
Largohu para se të të nxjerrin jashtë!

611
00:39:30,618 --> 00:39:32,905
Unë dua që djali im të shohë
unë atje, Victoria.

612
00:39:33,788 --> 00:39:35,495
Ju nuk e doni tuajën
djali për të parë se çfarë e tërë

613
00:39:35,582 --> 00:39:36,789
vendi pa sot, Pablo.

614
00:39:36,875 --> 00:39:39,583
Sot. Ata burra që duartrokasin
atje sot dhe duke qeshur

615
00:39:39,669 --> 00:39:42,161
atje sot,
kanë shumë për të fshehur.

616
00:39:42,255 --> 00:39:44,918
Presidenti publikisht
përkrah ministrin!

617
00:39:45,008 --> 00:39:46,294
Presidenti mbështet
ministri sepse ka

618
00:39:46,384 --> 00:39:47,670
shumë për të fshehur, gjithashtu!

619
00:39:47,760 --> 00:39:49,717
Pra, çfarë do të bësh,
akuzojnë edhe presidentin?

620
00:39:49,804 --> 00:39:51,045
Para gjithë vendit!

621
00:39:51,139 --> 00:39:53,051
Pablo, ti je një trafikant droge.

622
00:39:54,434 --> 00:39:56,642
Po, dhe ata bastardë, ata
ngrihuni kur i quaj ata

623
00:39:56,728 --> 00:39:59,687
ejani në festat e mia dhe ata
kap çdo qindarkë që u dhashë atyre!

624
00:40:01,316 --> 00:40:03,103
Ti më premton gjithçka
do të jetë në rregull.

625
00:40:03,192 --> 00:40:04,558
Gjithçka është në rregull.

626
00:40:04,652 --> 00:40:06,393
Unë jam shtatzënë.

627
00:40:12,035 --> 00:40:13,571
Unë nuk dua që fëmija ynë të vuajë.

628
00:40:13,661 --> 00:40:14,742
Ai nuk do të vuajë.

629
00:40:14,829 --> 00:40:16,991
Më premto se nuk do të vuajë.
...Nuk do të...

630
00:40:17,081 --> 00:40:19,243
Më premtoni ose
Nuk do ta kem.

631
00:40:19,334 --> 00:40:21,417
[bie zilja e telefonit]

632
00:40:24,464 --> 00:40:25,705
Kush eshte ky?

633
00:40:31,095 --> 00:40:32,631
Unë nuk dua një të vetme
gazeta në rrugë!

634
00:40:33,932 --> 00:40:35,639
Unë do të paguaj 500 Peso për kopje!

635
00:40:36,726 --> 00:40:37,557
Përhapeni fjalën në lagjet e varfra.

636
00:40:49,364 --> 00:40:51,731
♪♪

637
00:40:54,202 --> 00:40:57,195
(VO) El Espectador bën një
kopertinë për mëkatet e

638
00:40:57,288 --> 00:41:00,326
Mbështetja e të rinjve të Pablos
akuzat e ministrit.

639
00:41:11,344 --> 00:41:13,802
(VO) Dokumenti i tij penal
përfshin përfshirjen e tij në

640
00:41:13,888 --> 00:41:15,880
vrasja e dy
oficerët e policisë në Leticia.

641
00:41:15,974 --> 00:41:18,011
NË BURG PËR DROGË NË 1976

642
00:41:18,101 --> 00:41:20,013
Lamtumirë karrierë në politikë.

643
00:41:26,025 --> 00:41:28,733
(VO) Shkaktësi
Pablo dërgoi për të fshirë të kaluarën e tij

644
00:41:28,820 --> 00:41:30,231
nuk e bëri punën e tij.

645
00:41:31,030 --> 00:41:34,444
Ai i shpenzoi paratë për gratë që
nuk do të mbaj zi për vdekjen e tij sot.

646
00:41:43,251 --> 00:41:44,867
[leh me zë të lartë]

647
00:41:46,838 --> 00:41:48,670
[duke bërtitur, duke bërtitur]

648
00:42:03,688 --> 00:42:05,475
[duke bërtitur, rënkuar qen]

649
00:42:14,615 --> 00:42:16,356
(Eskobar) Dhe meqë ai është
një ministër kaq i rëndësishëm,

650
00:42:16,451 --> 00:42:18,943
Unë kam tre të ndryshme
operacionet e përgatitura për të.

651
00:42:19,037 --> 00:42:21,495
Ju dëshironi të dini rreth tyre, unë
ju njoftoni dhe ju më njoftoni mua

652
00:42:21,581 --> 00:42:23,163
cila ju pëlqen më shumë.

653
00:42:23,875 --> 00:42:27,459
Nëse preferoni mos e dini
Do ta bëj gjithsesi.

654
00:42:28,004 --> 00:42:29,620
Ai është ministër, Pablo.

655
00:42:29,714 --> 00:42:31,250
Nuk mund të vrasësh një ministër,
hombre.

656
00:42:31,340 --> 00:42:33,502
Jo? Kush e thotë këtë? Ju?

657
00:42:36,262 --> 00:42:38,094
(Garza) Është koha për të
filloni të vrisni njerëz,

658
00:42:38,181 --> 00:42:40,013
kështu që ata mësojnë të na respektojnë.

659
00:42:40,099 --> 00:42:41,306
Shikoni, kështu shkon.

660
00:42:41,392 --> 00:42:43,725
Secili prej nesh vendosi dhjetë
milionë pesos për shpenzimet kështu

661
00:42:43,811 --> 00:42:46,019
kështu jemi të gjithë të përkushtuar.

662
00:42:46,105 --> 00:42:48,813
Ose të gjithë jemi të pafajshëm
për të gjithë ne jemi fajtorë.

663
00:42:48,900 --> 00:42:49,890
Kaq e lehtë.

664
00:42:50,985 --> 00:42:53,648
Ne do të krijojmë një
kompani për të vrarë një ministër?

665
00:42:53,738 --> 00:42:56,947
(burrë) Në Cali, ne nuk duam
për të përzier gjakun me biznesin.

666
00:42:57,033 --> 00:42:58,319
I komplikon gjërat.

667
00:42:58,409 --> 00:43:00,116
Gjërat tashmë janë të komplikuara.

668
00:43:00,203 --> 00:43:02,286
A nuk e keni vënë re
atje lart në Cali?

669
00:43:03,748 --> 00:43:06,411
Në luftë nuk mund të fitosh
në gjysmë të rrugës, hermano.

670
00:43:07,001 --> 00:43:09,118
Nuk ka gjysma
fitues dhe gjysmë humbës.

671
00:43:09,212 --> 00:43:10,419
Duhet të shkojmë deri në fund.

672
00:43:10,505 --> 00:43:12,371
Dua të them, ju njerëzit në Cali nuk e bëni këtë
si gjaku, atëherë më mirë

673
00:43:12,465 --> 00:43:13,672
mos vini tek imja
shtëpi për të më sharë.

674
00:43:13,758 --> 00:43:16,341
Pablo, ai nuk e kishte fjalën
te te shaj o njeri.

675
00:43:16,427 --> 00:43:18,043
Atëherë nuk doja ta paralajmëroja.

676
00:43:23,017 --> 00:43:25,134
Lara nuk do të jetë në
vend për një kohë të gjatë.

677
00:43:25,228 --> 00:43:28,062
Do ta dërgojnë diku
si ambasador.

678
00:43:28,147 --> 00:43:29,729
Atëherë mund ta vrisni.

679
00:43:29,816 --> 00:43:32,729
Unë jam fyer nga një
ministër jo ambasador.

680
00:43:34,278 --> 00:43:35,894
Dëshironi të dëgjoni planet?

681
00:43:58,177 --> 00:43:59,964
(Pelado)
A janë vendosur apo çfarë?

682
00:44:02,098 --> 00:44:03,839
Ata mendojnë se janë.

683
00:44:05,810 --> 00:44:06,926
[qesh]

684
00:44:12,066 --> 00:44:13,307
Këtu.

685
00:44:15,987 --> 00:44:17,478
Çfarë po festojmë?

686
00:44:18,573 --> 00:44:20,314
Se gjithçka është
do të ndryshojë.

687
00:44:22,994 --> 00:44:25,577
Unë dua që ju ta mbani atë
me ju gjatë gjithë kohës.

688
00:44:25,663 --> 00:44:26,574
Gjatë gjithë kohës.

689
00:44:26,664 --> 00:44:28,155
Oh, Pablo.

690
00:44:28,249 --> 00:44:29,160
Hape atë.

691
00:44:29,667 --> 00:44:30,703
Hape atë.

692
00:44:32,128 --> 00:44:33,335
Hape atë.

693
00:44:54,066 --> 00:44:55,602
A është kjo një shaka?

694
00:44:56,110 --> 00:44:57,226
Nuk është shaka.

695
00:44:57,320 --> 00:44:59,687
Gjërat do të shkojnë
shumë e ndërlikuar, Virxhinia.

696
00:44:59,780 --> 00:45:00,816
Shumë.

697
00:45:03,951 --> 00:45:05,692
Nuk kam nevojë për armë, Pablo.

698
00:45:05,786 --> 00:45:06,776
jo mua.

699
00:45:09,207 --> 00:45:11,199
Aj, Virxhinia, kam nevojë për ty
kuptoni se çfarë do të ndodhë

700
00:45:11,292 --> 00:45:13,284
ndodh atë ditë
ata vijnë për ju.

701
00:45:15,254 --> 00:45:18,247
Ata do t'ju grisin rrobat,
atë fustanin që ke veshur tani.

702
00:45:18,341 --> 00:45:19,206
Çfarë është?

703
00:45:21,677 --> 00:45:22,793
Thierry Mugler.

704
00:45:22,887 --> 00:45:24,128
Ai.

705
00:45:24,222 --> 00:45:26,464
Ata do ta vendosin atë rreth jush
kyçet e këmbëve dhe ata do t'ju mbajnë

706
00:45:26,557 --> 00:45:29,971
poshtë në tokë ndërsa shumë,
shumë ushtarë me radhë

707
00:45:30,061 --> 00:45:31,222
të të përdhunojnë.

708
00:45:32,355 --> 00:45:35,018
Ata do t'i sjellin vetëm për
ju nga xhungla, i uritur për

709
00:45:35,107 --> 00:45:39,226
një grua dhe ata do të të kapin
njëri pas tjetrit derisa ata

710
00:45:39,320 --> 00:45:43,735
grisni vaginën në copa dhe
atëherë ata do të thyejnë shishe dhe

711
00:45:43,824 --> 00:45:46,692
do t'i ngjitin ato të thyera
shishe në të dhe ata do

712
00:45:46,786 --> 00:45:52,327
shkop blenders dhe tharëse flokësh
dhe ata do t'i kthejnë

713
00:45:52,416 --> 00:45:54,157
në shpërthim të plotë
brenda jush, po.

714
00:45:54,252 --> 00:45:56,619
Dhe kur ju mendoni se ju
do t'i bien të fikët, ata do

715
00:45:56,712 --> 00:45:59,329
të zgjoj me të ftohtë
ujë në mënyrë që të jeni zgjuar për

716
00:45:59,423 --> 00:46:01,039
grupi tjetër i ushtarëve.

717
00:46:03,594 --> 00:46:07,964
Atëherë ata do t'ju lënë të gjakosni
derisa të vdisni nga brenda.

718
00:46:09,892 --> 00:46:13,260
Kjo është arsyeja pse kjo është më e mira
dhuratë që mund të të bëj ndonjëherë,

719
00:46:13,354 --> 00:46:14,936
dashuria ime. Merre atë.

720
00:46:19,068 --> 00:46:22,357
Nëse ka tre që vijnë në
ti, nxirre të parën,

721
00:46:22,446 --> 00:46:24,153
ai që është më afër.

722
00:46:24,240 --> 00:46:26,948
Nëse ka katër ose më shumë,
pastaj...

723
00:46:32,456 --> 00:46:34,448
Po, më mirë vrisni veten.

724
00:46:36,002 --> 00:46:37,709
[duke qarë] dua të shkoj.

725
00:46:37,795 --> 00:46:39,206
Unë dua të shkoj.

726
00:46:40,256 --> 00:46:41,872
...Mos qaj.
...Dua të shkoj.

727
00:46:45,303 --> 00:46:46,384
Në rregull.

728
00:46:46,470 --> 00:46:48,553
Në rregull. Unë do të të çoj në shtëpi.

729
00:46:52,727 --> 00:46:55,640
♪♪

730
00:47:01,235 --> 00:47:03,727
(VO) Narko u jep djemve
në lagjet e varfëra arsimin ata

731
00:47:03,821 --> 00:47:05,562
mos merrni nga qeveria.

732
00:47:06,991 --> 00:47:09,574
Ata nuk e kanë problem të vdesin nëse
ata mund të lënë 20 mijë për të

733
00:47:09,660 --> 00:47:12,368
nënat e tyre sepse ato
e di se është më shumë se ata

734
00:47:12,455 --> 00:47:13,991
do të bëjë gjatë gjithë jetës.

735
00:47:14,081 --> 00:47:15,617
[të shtëna me armë të shpejtë]

736
00:47:34,560 --> 00:47:37,803
(VO) Për të qenë një sicario i mirë,
ju duhet të jeni më shumë se

737
00:47:37,897 --> 00:47:39,604
gati për të vrarë...

738
00:47:41,150 --> 00:47:43,392
duhet te jesh
përgatitur për të vdekur.

739
00:47:52,953 --> 00:47:54,615
[makinat që bien]

740
00:47:54,705 --> 00:47:55,695
[ngarkimi i armëve]

741
00:48:01,712 --> 00:48:03,328
[duke bërtitur, duke bouar]

742
00:48:08,886 --> 00:48:10,502
[të shtëna me armë të shpejtë]

743
00:48:25,361 --> 00:48:28,229
Dhe tani, le të shkojmë në Kartagjenë
de Indias ku janë

744
00:48:28,322 --> 00:48:31,156
duke festuar një nga
ngjarjet më të mëdha në Kolumbi.

745
00:48:32,034 --> 00:48:32,820
Nr.

746
00:48:33,244 --> 00:48:36,703
Sapo kemi marrë
një përditësim i lajmeve që thotë...

747
00:48:42,503 --> 00:48:45,371
Duke thënë se ministri i Drejtësisë
Rodrigo Lara Bonilla ka qenë

748
00:48:45,464 --> 00:48:48,832
i vrarë vetëm
minuta më parë në Bogota.

749
00:48:50,136 --> 00:48:53,720
Në një njoftim urgjent,
Presidenti Belisario Betancur ka

750
00:48:53,806 --> 00:48:56,423
e quajti vrasjen e ministrit
krim kundër njerëzimit...

751
00:48:56,517 --> 00:48:58,008
(Pablo Jr) Mami. Çfarë nuk shkon?

752
00:48:58,102 --> 00:49:00,389
...dhe shpalli vendin
në gjendje rrethimi.

753
00:49:01,605 --> 00:49:03,346
LAJMI I FUNDIT

754
00:49:03,441 --> 00:49:06,104
Do të kthehemi me më shumë
informacion ndërsa përpilojmë më shumë

755
00:49:06,193 --> 00:49:08,810
fakte për atë që ndodhi.
faleminderit.

756
00:49:13,826 --> 00:49:15,613
[bie zilja]

757
00:49:21,333 --> 00:49:23,575
(VO) Qeveria
merr përsipër mafien.

758
00:49:24,253 --> 00:49:28,247
Presidenti Betancur premton se
aktivizimi i traktatit të ekstradimit.

759
00:49:28,883 --> 00:49:31,216
Korporata zhvendoset.

760
00:49:31,302 --> 00:49:32,668
Ku?

761
00:49:35,389 --> 00:49:37,255
Ku i mbajnë paratë.

762
00:49:43,606 --> 00:49:46,349
Karteli propozon a
negociata me qeverinë

763
00:49:47,276 --> 00:49:50,314
që dërgon një ish-president
për të dëgjuar propozimin e Pablos.

764
00:49:50,404 --> 00:49:52,862
(Pablo)...në kohën e tanishme
kontrollojnë afërsisht 80 për qind

765
00:49:52,948 --> 00:49:54,985
të trafikut global.

766
00:49:55,075 --> 00:49:58,944
Ne ofrojmë riatdhesimin e
kapitalin tonë jashtë vendit për të rritur

767
00:49:59,038 --> 00:50:03,658
ekonominë kombëtare dhe gjithashtu paguajnë
borxhit të jashtëm të vendit tonë

768
00:50:03,751 --> 00:50:07,210
aktualisht vlerësohet
në 12 miliardë dollarë.

769
00:50:08,088 --> 00:50:12,503
Në këmbim kërkojmë amnisti
dhe garancia se me nr

770
00:50:12,593 --> 00:50:17,759
rrethanat...asnjë rrethanë...
do të ekstradohemi te një tjetër

771
00:50:17,848 --> 00:50:21,512
vend për çdo të paligjshme
aktivitetet që mund të kenë

772
00:50:21,602 --> 00:50:23,343
ka ndodhur deri më sot.

773
00:50:35,032 --> 00:50:38,116
(López... Michelsen) E dini
gjërat janë shumë të nxehta atje,

774
00:50:38,202 --> 00:50:39,989
pas ministrit.

775
00:50:40,079 --> 00:50:42,617
Ah, po, na erdhi shumë keq
për të dëgjuar për këtë, zotëri.

776
00:50:43,707 --> 00:50:46,541
(Velarde)
Dëgjoni me vëmendje para se të vazhdojmë.

777
00:50:47,211 --> 00:50:49,669
Ish presidenti Michelsen
dhe unë nuk jam këtu.

778
00:50:49,755 --> 00:50:52,748
Presidenti i vendit ka
nuk e autorizoi këtë mbledhje.

779
00:50:53,551 --> 00:50:55,213
Kjo nuk po ndodh,
a është e qartë kjo?

780
00:50:55,302 --> 00:50:57,009
(Ignacio Castro)
Një sqarim në kohë.

781
00:50:57,846 --> 00:51:00,509
Shumë në të njëjtën mënyrë si
klientët e mi janë ulur në këtë

782
00:51:00,599 --> 00:51:04,559
tabela që përfaqëson të tretën
partive, në vend të tyre.

783
00:51:06,564 --> 00:51:09,398
Ekstradimi
pjesa eshte e panegociueshme.

784
00:51:10,442 --> 00:51:13,025
Nuk mund të garantojmë
çdo gjë pa marrëveshje

785
00:51:13,112 --> 00:51:15,069
e partnerëve tanë të Amerikës së Veriut.

786
00:51:15,155 --> 00:51:17,943
Ah, partnerët e Amerikës së Veriut.
Ata janë gringos. Kush ka nevojë për to?

787
00:51:18,742 --> 00:51:20,608
Kjo është një çështje
mes kolumbianëve.

788
00:51:27,543 --> 00:51:29,830
Ju duhet ta revokoni atë
traktati i ekstradimit.

789
00:51:29,920 --> 00:51:32,378
Revokoje atë.
Shkoni dhe thuajini Presidentit tuaj,

790
00:51:32,464 --> 00:51:34,581
ai qe je ti
nuk përfaqësojnë këtu.

791
00:51:37,052 --> 00:51:38,793
Po, cili është opsioni tjetër?

792
00:51:39,763 --> 00:51:40,879
Lufta.

793
00:51:41,932 --> 00:51:44,345
Dhe ne të gjithë e dimë
për çfarë lufte bëhet fjalë.

794
00:51:45,144 --> 00:51:47,477
Ai që ka
më shumë para e fiton atë.

795
00:51:47,938 --> 00:51:49,145
Dhe na shikoni.

796
00:51:50,107 --> 00:51:51,894
Kush ka më shumë para këtu?

797
00:51:52,651 --> 00:51:54,859
♪♪

798
00:51:55,571 --> 00:51:57,733
(VO) Pablo
nuk e mbajti dot fjalën.

799
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
Lindi vajza e tij
jashtë Kolumbisë.

800
00:52:05,789 --> 00:52:07,576
Ai mban popullin
që e përzuri nga

801
00:52:07,666 --> 00:52:09,202
vendi përgjegjës.

802
00:52:10,210 --> 00:52:12,577
Redaktori... në... shefi i
gazeta që botoi të tijën

803
00:52:12,671 --> 00:52:14,708
e kaluara vritet.

804
00:52:14,798 --> 00:52:16,755
[të shtëna me armë të shpejtë]

805
00:52:16,842 --> 00:52:19,300
[Burimi i vazhdueshëm i makinës]

806
00:52:27,144 --> 00:52:30,603
♪♪

807
00:52:53,504 --> 00:52:54,460
Përshëndetje?

808
00:53:17,361 --> 00:53:19,944
Ju nuk po mbani
dhuratën që ju dhashë.

809
00:53:20,030 --> 00:53:21,316
Virxhinia, ku është?

810
00:53:21,407 --> 00:53:24,445
Duhet ta kisha marrë me mend se kur
Pashë djemtë tuaj poshtë.

811
00:53:24,535 --> 00:53:26,618
Jo, jo djemtë e mi
nuk janë në katin e poshtëm.

812
00:53:30,582 --> 00:53:32,995
Ju keni kaq shumë agjenci
duke ju ndjekur se është

813
00:53:33,085 --> 00:53:34,747
e pamundur për të parkuar
në rrugën tuaj.

814
00:53:35,421 --> 00:53:37,458
Jam mësuar që burrat të më ndjekin.

815
00:53:46,014 --> 00:53:47,676
Ju jeni duke parë dikë tjetër.

816
00:53:52,855 --> 00:53:55,518
Mos harroni se unë dëgjoj
në bisedat tuaja.

817
00:53:55,899 --> 00:53:57,106
Ju bëni?

818
00:53:57,192 --> 00:53:58,899
Atëherë i keni dëgjuar kërcënimet?

819
00:53:58,986 --> 00:54:01,069
Që kur keni filluar
duke vrarë ministrat,

820
00:54:01,155 --> 00:54:02,691
njerëzit vazhdojnë të më thërrasin.

821
00:54:03,699 --> 00:54:06,692
Ata ndezin sharrë elektrike me zinxhir, ata
luaj marshime funerale për mua.

822
00:54:06,785 --> 00:54:09,243
Çfarë ka ndodhur me ministrin
ishte tërësisht faji i tij.

823
00:54:09,329 --> 00:54:11,161
Dhe çfarë do të ndodhë
për këtë vend tani është

824
00:54:11,248 --> 00:54:13,365
faji i qeverisë.
Nuk është faji im.

825
00:54:13,459 --> 00:54:15,997
Dhe tani gringos duan
për të më ekstraduar pas Larës,

826
00:54:16,086 --> 00:54:17,952
kështu që ne duhet ta ndalojmë atë
traktat pa marrë parasysh çfarë.

827
00:54:18,630 --> 00:54:21,168
Dhe ata prej nesh që janë në
pozicioni për t'u ekstraduar, ne

828
00:54:21,258 --> 00:54:24,126
do të dërgojnë një mesazh te
qeverisë dhe gjyqtarëve

829
00:54:24,219 --> 00:54:26,632
dhe gazetarëve.
Do të jetë mirë.

830
00:54:27,431 --> 00:54:28,592
Do të jetë mirë.

831
00:54:28,682 --> 00:54:30,344
Pablo, po e humb mendjen.

832
00:54:30,434 --> 00:54:31,094
Pse?

833
00:54:31,185 --> 00:54:32,767
Ju nuk dëgjoni askënd.

834
00:54:35,147 --> 00:54:38,140
Ju mendoni se mund të merrni përsipër
të gjithë vetëm për veten tuaj.

835
00:54:39,067 --> 00:54:41,150
Ju jeni drejtuar
drejt për vetëvrasje.

836
00:54:41,695 --> 00:54:43,311
Ti po vjen me mua.

837
00:54:43,405 --> 00:54:45,647
Ti do të jesh imja
biograf, të kujtohet?

838
00:54:46,784 --> 00:54:48,491
Ai që do të tregojë historinë.

839
00:54:49,453 --> 00:54:50,614
kujt?

840
00:54:51,288 --> 00:54:53,405
Nuk do të ketë njeri
lënë për ta dëgjuar.

841
00:55:25,656 --> 00:55:28,399
(Gjyqtar) Jo, prit, prit, prit.
Hiqe atë.

842
00:55:28,492 --> 00:55:29,653
Ju keni shtëpinë e gabuar.

843
00:55:30,661 --> 00:55:33,529
Gjyqtari Carlos Alberto Alarcón?

844
00:55:34,164 --> 00:55:35,280
Ky jam unë.

845
00:55:35,374 --> 00:55:36,740
Kjo është për ju.

846
00:55:36,834 --> 00:55:40,919
Është nga Don Pablo
Escobar Gaviria.

847
00:55:45,217 --> 00:55:46,503
[shfrymja e mprehtë]

848
00:55:52,015 --> 00:55:55,429
(VO) Pablo kthehet kërcënues
njerëzit në zhanrin e vet.

849
00:55:58,564 --> 00:56:00,681
(Escobar) Oh, jo, jo, jo.

850
00:56:00,774 --> 00:56:03,562
Vetëm një mijë milionë pesos!

851
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
Vetëm! Po na ofendojnë.

852
00:56:06,488 --> 00:56:07,820
Jo, jo, jo, jo.
Kjo është ajo që ne do të bëjmë.

853
00:56:07,906 --> 00:56:09,818
Jepni armë në
lagjet e varfra, sa më shumë aq më mirë.

854
00:56:09,908 --> 00:56:11,945
Dy mijë armë, tre
mijëra armë, nuk më intereson.

855
00:56:12,035 --> 00:56:15,028
♪♪

856
00:56:26,967 --> 00:56:30,085
Për çdo polic të vdekur, unë
do të paguajë 2000 dollarë!

857
00:56:30,721 --> 00:56:34,806
Dhe për çdo rreshter,
Unë do të paguaj 5000 dollarë.

858
00:56:35,392 --> 00:56:36,428
[të shtëna me armë]

859
00:56:37,978 --> 00:56:40,766
Për çdo toger,
Unë do të paguaj 10,000 dollarë.

860
00:56:40,856 --> 00:56:43,143
Për çdo kapiten, 20,000 dollarë.

861
00:56:43,233 --> 00:56:46,692
Për çdo major të ushtrisë, 50,000 dollarë.

862
00:56:46,778 --> 00:56:48,235
[të shtëna me armë]

863
00:56:51,992 --> 00:56:53,233
Për t'u paguar, është shumë e lehtë.

864
00:56:53,327 --> 00:56:56,070
Ata duhet të sjellin
simbol i burrave që vrasin.

865
00:57:00,167 --> 00:57:01,783
[bie zilja e telefonit]

866
00:57:03,045 --> 00:57:03,705
[bip i makinës telefonike]

867
00:57:14,973 --> 00:57:18,341
(VO) Ligji vendos shpejt
kursi i këmbimit në lagjet e varfëra.

868
00:57:18,435 --> 00:57:20,927
♪♪

869
00:57:32,324 --> 00:57:33,440
[të shtëna me armë]

870
00:57:38,956 --> 00:57:39,446
[të shtënë me armë]

871
00:57:40,123 --> 00:57:42,581
(VO) Dhjetë ekzekutime për
çdo polic të vdekur.

872
00:57:44,544 --> 00:57:47,287
Ata shohin çdo adoleshent
djalë si një sicario e ardhme.

873
00:57:48,298 --> 00:57:50,506
(Escobar) Nuk po të pyes ty.
Unë po ju urdhëroj.

874
00:57:50,592 --> 00:57:53,801
Po ju jap 24 orë për të bërë
çfarë them unë ose do të vras tëndin

875
00:57:53,887 --> 00:57:57,631
Nënë, do të vras babanë tënd,
Unë do të vras gjyshen tuaj.

876
00:57:57,724 --> 00:58:00,762
(VO) Së shpejti, të gjithë ata të vdekur,
qoftë i vrarë nga Pablo apo

877
00:58:00,852 --> 00:58:03,344
armiqtë e tij do
më përndjekin edhe mua.

878
00:58:09,236 --> 00:58:11,899
(VO) Qeveria kolumbiane
krijon një njësi të veçantë

879
00:58:11,989 --> 00:58:14,072
ekskluzivisht për të dashurin tim.

880
00:58:20,539 --> 00:58:23,782
(Mendez) Ne jemi 500 burra këtu,
të gjithë nga Bogota të përkushtuar vetëm

881
00:58:23,875 --> 00:58:26,288
për kapjen e Pablo Escobar.

882
00:58:27,212 --> 00:58:29,374
Ne nuk mund të marrim askënd nga këtu.

883
00:58:29,464 --> 00:58:32,457
Ne sjellim edhe ushqimin tonë,
kështu që ata nuk do të na helmojnë.

884
00:58:33,552 --> 00:58:36,090
Çfarë e bën DEA
mendon se kemi nevoje per ty ketu?

885
00:58:38,015 --> 00:58:40,223
Traktati i Ekstradimit
nuk funksionon, apo jo?

886
00:58:41,309 --> 00:58:43,596
Pra, nëse nuk i dërgoni ato në
ne, zbresim dhe i marrim.

887
00:58:46,690 --> 00:58:48,022
E bukur.

888
00:58:48,108 --> 00:58:50,725
(Santos) Përdorimi i tre marrësve
në tokë ne mundemi pikërisht

889
00:58:50,819 --> 00:58:54,028
llogarit sinjalin
në një rreze prej 200... jardësh.

890
00:58:55,032 --> 00:58:57,649
Nëse një nga postimet zbulon
informacionin përkatës

891
00:58:57,743 --> 00:59:00,486
aktivizon protokollin.

892
00:59:01,288 --> 00:59:03,826
Goditni çelësin, do të dëgjoni
një sinjal zanor i cili do të informojë

893
00:59:03,915 --> 00:59:06,532
oficeri juaj
regjistrimi është në vazhdim.

894
00:59:06,626 --> 00:59:10,461
(Qen qenush) Zotëri! Escobar!
Ai është në Sektorin 2, La Victoria.

895
00:59:10,547 --> 00:59:12,038
Është një linjë celulare, zotëri.

896
00:59:12,132 --> 00:59:15,466
(VO) U ngrit DEA
sisteme të sofistikuara gjurmimi

897
00:59:15,552 --> 00:59:17,134
për të identifikuar Pablon.

898
00:59:17,220 --> 00:59:19,462
Escobar!
Ai është duke drekuar në El Dorado.

899
00:59:19,556 --> 00:59:20,967
Është një telefon publik, zotëri.
Sektori 7, La Estrella.

900
00:59:21,058 --> 00:59:22,765
Kjo është nga ana tjetër
anën e qytetit.

901
00:59:26,813 --> 00:59:28,554
[shumë sinjalizues të shumtë]

902
00:59:30,400 --> 00:59:31,231
(burrë) Escobar!

903
00:59:31,318 --> 00:59:32,854
A është ai kudo?

904
00:59:34,571 --> 00:59:37,689
(VO) Ata nuk pranuan
llogaris mprehtësinë paisa.

905
00:59:38,742 --> 00:59:40,984
(Djali i lagjeve)
E pashë Pablon në qoshe.

906
00:59:41,078 --> 00:59:43,661
Në Avenue Bolivar.

907
00:59:48,877 --> 00:59:52,041
[bisedë e mbivendosur]

908
01:00:00,514 --> 01:00:03,632
(Drejtori)
Asgjë nuk zgjat përgjithmonë, Virxhinia.

909
01:00:05,018 --> 01:00:08,728
Ju e dini se ne kemi partnerë të rinj,
dhe kanë kërkuar ndryshime.

910
01:00:09,773 --> 01:00:13,687
Dhe zëvendësimin tuaj, ajo e ka
njerëzit e duhur pas saj.

911
01:00:14,444 --> 01:00:17,562
Kush qi ajo nuk është ai
problemi, është kë qij.

912
01:00:18,448 --> 01:00:20,565
Mos e kthe këtë
përreth, Virxhinia.

913
01:00:20,659 --> 01:00:23,117
Nuk na intereson çfarë bëni ju
në jetën tuaj personale këtu.

914
01:00:23,620 --> 01:00:25,703
Të thanë të më pushosh.

915
01:00:25,789 --> 01:00:28,577
Askush nuk më tha të bëja asgjë.

916
01:00:28,667 --> 01:00:30,875
Është një vendim artistik.

917
01:00:30,961 --> 01:00:34,750
Më zëvendësoni me atë të lirë
kurvë është një vendim artistik!

918
01:00:34,840 --> 01:00:35,921
Që kur?

919
01:00:37,300 --> 01:00:38,461
Thuaj atë.

920
01:00:38,552 --> 01:00:39,759
Thjesht thuaj.

921
01:00:39,845 --> 01:00:41,461
Kjo është për shkak të tij.

922
01:00:41,555 --> 01:00:42,420
Thuaj atë.

923
01:00:42,931 --> 01:00:43,967
Thuaj!

924
01:00:44,057 --> 01:00:48,643
Nuk na intereson se çfarë
zotëri dashnor i juaji

925
01:00:48,728 --> 01:00:50,060
bën për të jetuar.

926
01:00:50,147 --> 01:00:51,183
Jo?

927
01:00:51,273 --> 01:00:54,061
Ju mund të kujdeseni që tani
më, ti ndyrë.

928
01:00:59,573 --> 01:01:02,782
Dhe më mirë ki kujdes, sepse
Unë do t'i them Pablos të shpërthejë

929
01:01:02,868 --> 01:01:05,110
ndërtesa juaj e ndyrë me
ti dhe familja jote brenda,

930
01:01:07,164 --> 01:01:09,577
Dhe kjo do të jetë një
vendim artistik, gjithashtu!

931
01:01:30,854 --> 01:01:32,561
Çfarë nuk shkon me meshkujt?

932
01:01:34,274 --> 01:01:36,732
Askush nuk ju tha kurrë këtë
nëse doni të shihni një grua,

933
01:01:36,818 --> 01:01:38,480
duhet të telefononi së pari?

934
01:01:43,450 --> 01:01:45,692
Mos ma trego distinktivin tënd.
pranoj.

935
01:01:48,163 --> 01:01:49,779
Është një lajm i mirë atëherë.

936
01:01:50,790 --> 01:01:51,871
Lajm i madh.

937
01:01:51,958 --> 01:01:53,745
Rrjetet televizive janë si burrat...

938
01:01:53,835 --> 01:01:56,703
ndonjëherë duhet
lërini të vlerësohen.

939
01:01:56,796 --> 01:01:58,287
[qesh]

940
01:01:59,674 --> 01:02:01,290
Pra, cili është plani juaj?

941
01:02:02,469 --> 01:02:05,052
Kam një ofertë nga
një rrjet në Florida.

942
01:02:05,138 --> 01:02:06,379
Mund ta marr.

943
01:02:06,473 --> 01:02:08,339
Filloni një jetë të re.

944
01:02:12,062 --> 01:02:14,019
Por do të më duhej një burrë.

945
01:02:18,026 --> 01:02:20,769
a jeni ende i martuar,
Agjenti Shepard?

946
01:02:26,660 --> 01:02:30,279
Derisa të keni bërë dashuri
për një grua kolumbiane...

947
01:02:32,749 --> 01:02:34,615
që ndryshon gjithçka.

948
01:02:41,591 --> 01:02:44,174
Të lutem mos ma vendos jetën
në rrezik, Virxhinia.

949
01:02:45,595 --> 01:02:49,259
Pablo nuk ka nevojë për një
justifikim për të vrarë një agjent të DEA.

950
01:02:57,065 --> 01:02:58,977
Ai do t'ju marrë me vete
atë kur ai zbret.

951
01:02:59,859 --> 01:03:02,101
Ju e dini këtë, apo jo?

952
01:03:05,365 --> 01:03:07,106
Virxhinia,

953
01:03:07,200 --> 01:03:11,820
jeni pushuar nga rrjeti
dhe nuk keni oferta.

954
01:03:11,913 --> 01:03:13,199
Askush nuk do t'ju punësojë.

955
01:03:13,290 --> 01:03:16,374
Jo këtu, jo në Miami, askund.

956
01:03:16,459 --> 01:03:18,792
Ju jeni të shënuar, apo jo, për jetën.

957
01:03:18,878 --> 01:03:20,961
Kështu që do të duhet
gjeni diçka tjetër për të bërë.

958
01:03:21,047 --> 01:03:22,583
Çdo gjë.

959
01:03:23,258 --> 01:03:25,090
Dhe nuk je më 20 vjeç.

960
01:03:26,136 --> 01:03:29,971
Këmbët e tua nuk janë aq të bukura sa
kanë qenë dikur, apo buzëqeshja jote.

961
01:03:39,274 --> 01:03:41,266
Çfarë propozoni ju?

962
01:03:41,359 --> 01:03:42,691
Na ndihmoni.

963
01:03:42,777 --> 01:03:43,893
Në këmbim të çfarë?

964
01:03:43,987 --> 01:03:45,228
Mbrojtja.

965
01:03:45,322 --> 01:03:48,406
[huffs] Mbrojtje!
Nuk ka një gjë të tillë.

966
01:03:49,492 --> 01:03:51,825
Pablo do të më gjejë
pa marrë parasysh se ku shkoj.

967
01:03:52,704 --> 01:03:55,071
A mendoni se ai
nuk me tremb?

968
01:03:56,124 --> 01:04:00,084
Ju mendoni të gjitha kërcënimet dhe
vdekje dhe erë mishi të djegur

969
01:04:00,170 --> 01:04:01,411
nuk me prek mua?

970
01:04:01,504 --> 01:04:03,120
Na ndihmoni ta gjejmë atë.

971
01:04:10,388 --> 01:04:11,970
E dini çfarë?

972
01:04:14,642 --> 01:04:17,476
Vetëm rrjetet televizive
dua vajza të vogla tani.

973
01:04:18,355 --> 01:04:21,143
Ata nuk e vlerësojnë
përvoja e një gruaje.

974
01:04:22,484 --> 01:04:24,396
A është kështu Pablo
vlerat tek ju?

975
01:04:25,111 --> 01:04:26,602
Pikërisht.

976
01:04:26,696 --> 01:04:28,358
Dhe besnikërinë time.

977
01:04:28,865 --> 01:04:30,106
[këput gishtat]

978
01:04:31,368 --> 01:04:32,734
Fatura është paguar.

979
01:04:39,376 --> 01:04:40,492
Prit këtu.

980
01:04:47,717 --> 01:04:49,424
[makina nis]

981
01:05:13,451 --> 01:05:15,613
(Virginia) Çfarë të gjithë gringos
dua, Pablo, të të kapë.

982
01:05:17,455 --> 01:05:18,912
A qëndron ai në Medellin?
...Më ndjek?

983
01:05:18,998 --> 01:05:21,240
Jo, jo, nuk po ju ndjek.
Po sikur të të ndjek?

984
01:05:21,334 --> 01:05:22,870
A keni diçka
të fshihesh, Virxhinia?

985
01:05:22,961 --> 01:05:25,328
Pablo, mos më ndiq,
dhe mos më telefono më!

986
01:05:25,422 --> 01:05:27,709
Në rregull? Po më shkatërroni jetën.

987
01:05:27,799 --> 01:05:30,132
Po më shkatërroni jetën.

988
01:05:30,218 --> 01:05:32,710
Ti e di që kam marrë
pushuar nga puna për shkakun tuaj!

989
01:05:33,430 --> 01:05:35,422
Njerëzit vazhdojnë të shmangin
më pëlqen murtaja!

990
01:05:35,515 --> 01:05:37,097
Askush nuk do të më afrohet!

991
01:05:37,183 --> 01:05:38,765
Epo, ajo gringo nuk ka
problem që ju afrohet.

992
01:05:38,852 --> 01:05:41,219
Ndaloni së foluri për
atë dhe dëgjo!

993
01:05:41,312 --> 01:05:43,725
Qëndro larg meje!

994
01:05:43,815 --> 01:05:45,556
ju lutem! Qëndroni larg!

995
01:05:45,650 --> 01:05:47,858
Ju po e thoni këtë sepse ju
e di që po e regjistrojnë këtë

996
01:05:47,944 --> 01:05:49,936
dhe ju dëshironi që ata të mendojnë
mes nesh ka mbaruar.

997
01:05:50,029 --> 01:05:52,521
Aahh! Ka mbaruar mes nesh!

998
01:05:52,615 --> 01:05:54,948
Dëgjojeni, mbaroi!

999
01:05:55,034 --> 01:05:58,323
Nëse dikush është atje
duke dëgjuar, ju lutemi regjistrojeni këtë!

1000
01:05:58,413 --> 01:06:01,281
Nuk kam çfarë të bëj
me vrasësin psikopat

1001
01:06:01,374 --> 01:06:02,364
në anën tjetër të linjës!

1002
01:06:02,459 --> 01:06:04,701
Dëgjo, unë të thërras përsëri.
Unë ju thërras përsëri.

1003
01:06:04,794 --> 01:06:06,205
Aarghh!

1004
01:06:09,132 --> 01:06:10,418
(Vajza) A ju pëlqejnë zogjtë?

1005
01:06:12,093 --> 01:06:14,380
Po, ata përfaqësojnë lirinë.

1006
01:06:16,931 --> 01:06:20,595
(VO) Të dashuruarit e Pablos... adoleshente
vajza nga lagjet e varfra

1007
01:06:20,685 --> 01:06:23,553
dorëzuar nga familjet e tyre
për disa mijëra pesos.

1008
01:06:25,356 --> 01:06:29,020
Nuk është e lehtë të flesh me të
njeriu më i kërkuar në Kolumbi

1009
01:06:29,110 --> 01:06:31,067
dhe duke e mbajtur sekret.

1010
01:06:31,154 --> 01:06:32,520
Më besoni, e di.

1011
01:06:34,657 --> 01:06:36,694
Ajo vetëm merr
njëri prej tyre për të folur

1012
01:06:36,784 --> 01:06:38,946
për të pasur
Blloku i kërkimit gjeje atë.

1013
01:07:12,862 --> 01:07:14,603
[psherëtij]

1014
01:07:34,050 --> 01:07:36,087
[njerëzit që bërtasin]

1015
01:07:37,136 --> 01:07:39,048
O Zot.

1016
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
[të shtëna me armë]

1017
01:07:58,283 --> 01:07:59,865
[të shtëna me armë të shpejtë]

1018
01:08:23,558 --> 01:08:25,174
[helikopteri po rrotullohet]

1019
01:08:41,242 --> 01:08:42,733
[vajza bërtet]

1020
01:08:42,827 --> 01:08:44,068
[shpërthim]

1021
01:08:46,789 --> 01:08:48,280
[duke qarë]

1022
01:08:56,424 --> 01:08:58,211
(Monje) Dëgjo,
Më duhet të arrij Pablon.

1023
01:08:58,301 --> 01:09:00,338
Njerëzit tanë në Miami janë
duke dalë nga linja.

1024
01:09:00,428 --> 01:09:03,171
Rrugët po prishen,
dhe Karteli Cali po bëhet

1025
01:09:03,264 --> 01:09:05,881
territorin tonë!
Ne nuk mund ta financojmë këtë luftë

1026
01:09:05,975 --> 01:09:08,342
nëse biznesi ndalet
punon, e kupton?

1027
01:09:16,903 --> 01:09:18,394
Unë nuk dua që ju t'i vrisni ata.

1028
01:09:18,488 --> 01:09:19,649
Ata janë lidhja jonë atje lart.

1029
01:09:19,739 --> 01:09:20,900
Unë vetëm dua që ju të gjeni Pablon.

1030
01:09:20,990 --> 01:09:22,731
A është kaq e vështirë
për të kuptuar për ju?

1031
01:09:22,825 --> 01:09:23,941
[të shtënë me armë]

1032
01:09:27,372 --> 01:09:30,240
(VO) Vdekja e Monjes
nënkuptonte rënien e

1033
01:09:30,333 --> 01:09:31,869
krahu financiar i kartelit.

1034
01:09:39,008 --> 01:09:42,046
Vdekja e Garzës nënkuptonte
rënia e krahut më të ashpër.

1035
01:09:44,931 --> 01:09:46,638
[të shtëna me armë të shpejtë]

1036
01:09:54,732 --> 01:09:56,815
Pablo humbet njerëzit e tij të fortë.

1037
01:09:57,694 --> 01:10:00,186
Nga kjo pikë e tutje,
ai mund të vrapojë vetëm.

1038
01:10:00,738 --> 01:10:03,321
(Escobar) Prej vitesh kemi
bëri thirrje për paqe, por e vetmja

1039
01:10:03,408 --> 01:10:06,025
përgjigje që kemi marrë
ishin zyrtare dhe sistematike

1040
01:10:06,119 --> 01:10:09,738
persekutimi ndaj tonë
familjet dhe organizatat.

1041
01:10:09,831 --> 01:10:13,290
MBAJENI NË LINJË Kjo është arsyeja pse unë deklaroj
luftë e plotë ndaj qeverisë dhe

1042
01:10:13,376 --> 01:10:14,833
establishmenti politik.

1043
01:10:14,919 --> 01:10:17,411
Nëse më bëjnë të vrapoj,
Unë i bëj të vrapojnë gjithashtu.

1044
01:10:17,880 --> 01:10:20,247
Terrorizmi është atomik
bomba e të varfërve.

1045
01:10:20,341 --> 01:10:22,128
NJË MINUT MË SHUMË
Ne nuk po përdorim më plumb.

1046
01:10:22,218 --> 01:10:25,461
Që tani e tutje, ne jemi duke përdorur
dinamit, kupton?

1047
01:10:26,222 --> 01:10:30,136
(Folës) Dhe nga e dimë ne
se ti je vërtet Pablo

1048
01:10:30,226 --> 01:10:34,641
Escobar Gaviria dhe jo dikush
tjetër duke pretenduar të jetë ai?

1049
01:10:34,731 --> 01:10:36,472
Kjo është shumë e lehtë.

1050
01:10:36,566 --> 01:10:38,933
Unë do t'jua vërtetoj atë me
duke vrarë ty dhe familjen tënde

1051
01:10:39,026 --> 01:10:41,393
sonte, dhe fryn
ngrini stacionin tuaj të radios.

1052
01:10:41,487 --> 01:10:43,319
Çfarë mendoni ju?
A do të mjaftonte kjo?

1053
01:10:43,406 --> 01:10:44,942
Hej!

1054
01:10:46,242 --> 01:10:47,949
(Producent) Ju jeni një personazh i famshëm
në vendin tuaj, Virxhinia.

1055
01:10:48,035 --> 01:10:51,199
Çfarë është kaq tërheqëse për të ardhur
në Miami për të drejtuar një shfaqje televizive?

1056
01:10:53,082 --> 01:10:56,371
Epo... nuk e bëj vërtet

1057
01:10:56,461 --> 01:10:58,748
mendoj se kam dicka
tjetër për të provuar në Kolumbi.

1058
01:10:59,505 --> 01:11:00,666
Jo?

1059
01:11:01,799 --> 01:11:07,045
Por unë mendoj se çfarë apelon
për mua është sfida,

1060
01:11:07,138 --> 01:11:10,131
eksitimin
e një aventure të re.

1061
01:11:12,518 --> 01:11:16,228
Gjithashtu, ka disa shumë
burra tërheqës në këtë

1062
01:11:16,314 --> 01:11:17,805
pjesë e botës.

1063
01:11:19,192 --> 01:11:21,434
Na trego, Virxhinia, çfarë është
emisioni i fundit që keni drejtuar

1064
01:11:21,527 --> 01:11:22,859
TV kolumbian?

1065
01:11:33,539 --> 01:11:34,950
(Agjenti) Si ja kaloni?

1066
01:11:35,041 --> 01:11:36,248
FBI.

1067
01:11:36,334 --> 01:11:38,826
Mendoni nëse marrim një
shikoni pasaportën tuaj?

1068
01:11:46,803 --> 01:11:48,669
A keni ndonjë para?

1069
01:11:49,305 --> 01:11:52,093
Ish-i im nuk po përdor
unë si mushkë, megjithatë.

1070
01:11:54,352 --> 01:11:55,468
Në rregull.

1071
01:11:55,978 --> 01:11:57,810
(Gruaja duke reaguar) Oh, Zoti im!

1072
01:12:07,365 --> 01:12:08,321
Çfarë ndodhi?

1073
01:12:08,407 --> 01:12:10,649
Më vjen keq, ata vetëm
mbylli aeroportin e Bogotas.

1074
01:12:10,743 --> 01:12:11,733
Pse?

1075
01:12:11,828 --> 01:12:12,818
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

1076
01:12:12,912 --> 01:12:15,029
Një avion Avianca
shpërtheu në mes të fluturimit.

1077
01:12:15,706 --> 01:12:16,867
[gruaja duke qarë]

1078
01:12:28,052 --> 01:12:31,090
(VO) Pas bombave të para,
i kërkoi vendi qeverisë

1079
01:12:31,180 --> 01:12:32,887
për t'i dhënë Pablo ferrin.

1080
01:12:55,288 --> 01:12:58,247
(VO) Pas një duzinë bombash,
vendi i lutet qeverisë

1081
01:12:58,332 --> 01:13:00,790
t'i japë Pablos atë që dëshiron.

1082
01:13:00,877 --> 01:13:02,914
[shpërthim, britma]

1083
01:13:18,561 --> 01:13:19,927
Pablo!

1084
01:13:20,438 --> 01:13:23,181
[sirenat që vajtojnë]

1085
01:13:35,828 --> 01:13:37,194
(Santos) Newell.

1086
01:13:39,040 --> 01:13:41,407
Kishte një Newell në
klasa ime e diplomimit.

1087
01:13:41,959 --> 01:13:43,996
Mendon se mund të jetë ai?

1088
01:13:44,670 --> 01:13:45,706
Çfarë është ajo?

1089
01:13:45,796 --> 01:13:48,038
Lista e viktimave në
fluturimi i Avianca.

1090
01:13:48,633 --> 01:13:51,216
107 persona në bord.

1091
01:13:51,302 --> 01:13:52,838
Sapo e dërguan.

1092
01:13:55,181 --> 01:13:57,764
Robin Newell dhe
Catherine Gilmore.

1093
01:13:57,850 --> 01:14:00,183
35, 32 vjeç.

1094
01:14:00,770 --> 01:14:02,352
I martuar.

1095
01:14:11,072 --> 01:14:11,858
(Sekretari) Zotëri?

1096
01:14:11,948 --> 01:14:13,359
Zotëri, prisni.

1097
01:14:14,659 --> 01:14:17,743
Ambasador, ishin dy
Amerikanët në fluturimin e Avianca.

1098
01:14:17,828 --> 01:14:22,744
Pra, dëgjoni, direktiva 12.333
autorizon operacionet ushtarake

1099
01:14:22,833 --> 01:14:25,166
në vendet e huaja për të
garantojnë sigurinë e

1100
01:14:25,252 --> 01:14:27,039
Qytetarët amerikanë...
(Williams) Faleminderit, Sarah.

1101
01:14:27,129 --> 01:14:29,963
Agjenti Shepard, jam i sigurt
ju e njihni zotin Velarde.

1102
01:14:30,049 --> 01:14:32,041
Ai është gjithashtu njeriu përgjegjës
të negocimit të dorëzimit

1103
01:14:32,134 --> 01:14:33,466
e Pablo Escobar.

1104
01:14:33,552 --> 01:14:35,589
Ky është zoti Kastro.

1105
01:14:35,680 --> 01:14:38,468
Ai është i zotit Escobar
përfaqësuesi ligjor.

1106
01:14:40,059 --> 01:14:43,018
Ai ka pranuar të kthehet vetë
tek autoritetet.

1107
01:14:45,022 --> 01:14:46,354
Në këmbim të çfarë?

1108
01:14:51,904 --> 01:14:54,942
Me revokimin e Ekstradimit
Traktati, gjyqtarët tanë dhe

1109
01:14:55,032 --> 01:14:59,151
magjistratët i kanë mësuar
bota një mësim për sovranitetin,

1110
01:14:59,245 --> 01:15:01,111
pavarësinë dhe patriotizmin.

1111
01:15:01,497 --> 01:15:03,534
Pas vitesh persekutimi...

1112
01:15:03,624 --> 01:15:06,742
♪♪

1113
01:15:54,717 --> 01:15:58,006
(VO) Pablo shton një të fundit
kusht për dorëzimin e tij.

1114
01:15:58,888 --> 01:16:00,971
Ai siguron burgun.

1115
01:16:01,724 --> 01:16:05,308
♪♪

1116
01:16:05,394 --> 01:16:07,807
(Eskobar)
Është shumë e bukur, apo jo?

1117
01:16:17,698 --> 01:16:21,157
(VO) Ai ia lëshon pronën
bashkia përmes një fronti

1118
01:16:21,243 --> 01:16:23,576
njeri që të mund ta ndërtojnë atje.

1119
01:16:43,265 --> 01:16:45,097
Të gjithë janë këtu
por presidenti.

1120
01:16:45,184 --> 01:16:46,595
Nuk ia doli dot.

1121
01:16:46,685 --> 01:16:48,096
Probleme me planifikimin.

1122
01:16:51,774 --> 01:16:54,812
(VO) Pa kërcënimin e
ekstradimi i varur mbi të

1123
01:16:54,902 --> 01:16:57,565
Pablo ka nevojë për një vend të sigurt për të
të riorganizojë biznesin e tij.

1124
01:17:01,534 --> 01:17:04,242
(VO) Dhe qeveria
i siguron atij një.

1125
01:17:06,122 --> 01:17:08,535
(Santoro) Konceptimi
dhe rrugët Norman Key janë

1126
01:17:08,624 --> 01:17:12,334
duke punuar përsëri. Fany është
në pothuajse njëqind për qind.

1127
01:17:12,419 --> 01:17:15,787
Kemi 250 avionë në shërbim

1128
01:17:15,881 --> 01:17:18,965
dhe 30 Pipers ende
imobilizuar në Santamarca.

1129
01:17:19,051 --> 01:17:22,886
Po flisni me numrin
dy në Autoritetin e Aviacionit?

1130
01:17:22,972 --> 01:17:25,089
Flisni me të, ai është një vëlla.
Nëse ai nuk dëshiron të luajë

1131
01:17:25,182 --> 01:17:27,094
topin ju sillni atij
këtu dhe unë flas me të.

1132
01:17:31,021 --> 01:17:35,516
Pra, për të gjithë ata që janë ende
jashtë askush nuk lëviz asnjë gram

1133
01:17:35,609 --> 01:17:37,225
pa e ditur unë.

1134
01:17:37,319 --> 01:17:39,106
Askush. Kuptohet?

1135
01:17:39,196 --> 01:17:42,610
Ata duhet të paguajnë
taksat që më kanë borxh.

1136
01:17:42,700 --> 01:17:43,781
Kjo është 20 për qind.

1137
01:17:43,868 --> 01:17:46,076
...20 për qind?
...20 për qind.

1138
01:17:46,162 --> 01:17:48,074
Ata nuk do ta pëlqejnë këtë, Pablo.

1139
01:17:48,164 --> 01:17:50,372
Njerëzit Cali janë
duke kërkuar pesë për qind.

1140
01:17:50,457 --> 01:17:53,495
Jezus, të gjithë do ta bëjnë
shkoni tek ata dhe kjo është në rregull.

1141
01:17:53,586 --> 01:17:56,169
Si e dini këtë?
Keni folur me ta?

1142
01:18:07,850 --> 01:18:10,593
Ju preferoni ato
pidhi nga Cali,

1143
01:18:10,686 --> 01:18:12,268
shkoni tek ata dhe provoni fatin tuaj.

1144
01:18:12,354 --> 01:18:16,064
Kam ardhur me rrugët, unë
nxorri ekstradimin të gjithë nga

1145
01:18:16,150 --> 01:18:17,812
veten time që të mund të vazhdosh të punosh.

1146
01:18:17,902 --> 01:18:20,895
Kështu që të gjithë ta dinë se
ai që nuk ka paguar me para në dorë,

1147
01:18:20,988 --> 01:18:23,401
mallin ose pronat
do ta paguajë me jetën e tij.

1148
01:18:29,413 --> 01:18:30,449
Çfarë është më pas?

1149
01:18:30,539 --> 01:18:32,451
♪♪

1150
01:18:32,541 --> 01:18:35,204
(VO) Futbollistë nga
vijnë liga profesionale

1151
01:18:35,294 --> 01:18:36,910
luaj me trafikantët.

1152
01:18:37,004 --> 01:18:40,088
♪♪

1153
01:18:48,432 --> 01:18:51,596
(VO) Dhe ndeshja nuk është
mbaron derisa të fitojë Patron.

1154
01:18:55,314 --> 01:18:56,771
[duke brohoritur]

1155
01:18:59,151 --> 01:19:02,189
Punonjësit socialë kanë ardhur!

1156
01:19:02,279 --> 01:19:05,647
♪♪

1157
01:19:41,235 --> 01:19:43,522
(VO) Të dielave janë
të ruajtura për familjen.

1158
01:20:09,471 --> 01:20:12,305
(Manuela) Pse jo
jetoni në shtëpi me ne, babi?

1159
01:20:14,560 --> 01:20:17,143
Sepse unë punoj këtu, princeshë.

1160
01:20:17,855 --> 01:20:20,063
princesha ime.

1161
01:20:22,401 --> 01:20:24,768
Kjo është kështjella ime. une...

1162
01:20:25,654 --> 01:20:27,862
A i shihni ato
kullat atje?

1163
01:20:27,948 --> 01:20:29,314
Këto janë kullat e mia.

1164
01:20:30,200 --> 01:20:32,817
Unë jam një mbret dhe
mbreti ka kështjella.

1165
01:20:34,371 --> 01:20:37,614
Dhe kjo është arsyeja pse
ju jeni një princeshë,

1166
01:20:37,708 --> 01:20:39,119
sepse ti je vajza ime.

1167
01:20:39,752 --> 01:20:40,959
Por ka roje.

1168
01:20:41,045 --> 01:20:42,786
Po, sigurisht që ka.

1169
01:20:42,880 --> 01:20:44,587
Ata janë këtu për të më mbrojtur.

1170
01:20:46,759 --> 01:20:50,469
Mami thotë se nuk mund të largohesh,
dhe ajo qan gjatë gjithë kohës.

1171
01:20:51,347 --> 01:20:53,839
Çfarë do të thotë që nuk mund të largohem?

1172
01:20:55,601 --> 01:20:56,717
Kush e thotë këtë?

1173
01:20:56,810 --> 01:20:57,926
Mami.

1174
01:21:02,775 --> 01:21:06,485
Kjo është kështjella ime.
Mund të shkoj e të vij si të dua.

1175
01:21:11,200 --> 01:21:12,736
Dëshironi ta shihni atë?

1176
01:21:12,826 --> 01:21:16,069
Ju dëshironi të dilni jashtë
për një akullore?

1177
01:21:17,331 --> 01:21:22,247
Ku është vendi ku
park i madh pranë kishës.

1178
01:21:22,336 --> 01:21:23,918
Kjo është ajo që ju pëlqen.

1179
01:21:25,964 --> 01:21:27,375
Le të shkojmë.

1180
01:21:27,841 --> 01:21:29,503
Le të shkojmë.

1181
01:21:33,889 --> 01:21:35,380
Çfarë keni ngrënë për drekë?

1182
01:21:36,058 --> 01:21:37,640
Zot i mirë.

1183
01:21:41,897 --> 01:21:43,058
Mos na prit.

1184
01:21:43,148 --> 01:21:45,561
Unë dhe Manuela do të shkojmë
jashtë për një akullore.

1185
01:21:45,651 --> 01:21:47,938
Pablito ka ende
sensin e tij të humorit.

1186
01:22:01,250 --> 01:22:03,492
Kush është në krye të kësaj kështjelle?

1187
01:22:04,128 --> 01:22:05,744
Kush është shefi këtu?

1188
01:22:06,422 --> 01:22:07,458
(Roja) Ti, Patron.

1189
01:22:07,548 --> 01:22:09,756
Po, kjo është ajo që më pëlqen
për të dëgjuar. Hap derën.

1190
01:22:09,842 --> 01:22:11,208
Hape derën!

1191
01:22:12,136 --> 01:22:13,672
(Eskobar) Hape.

1192
01:22:19,017 --> 01:22:21,851
Mbreti dhe princesha e tij janë
duke dalë për një akullore.

1193
01:22:21,937 --> 01:22:23,849
Çfarë shije dëshironi?
...Luleshtrydhe!

1194
01:22:23,939 --> 01:22:27,103
Luleshtrydhe!
Princesha ka një mall!

1195
01:22:27,776 --> 01:22:30,564
Nëse guxoni të na ndaloni,
mbreti do t'ju presë kokën.

1196
01:22:30,654 --> 01:22:32,361
Hap derën.
Hap derën.

1197
01:22:41,540 --> 01:22:42,576
Karroca jonë po na pret.

1198
01:22:44,418 --> 01:22:45,078
Më jep çelësat.

1199
01:22:45,669 --> 01:22:47,160
Më jep çelësat, burrë.

1200
01:22:47,254 --> 01:22:49,667
Mbreti po kërkon
çelësat e makinës.

1201
01:22:49,756 --> 01:22:51,497
Më jep çelësat.
Më jep çelësat, burrë!

1202
01:23:13,530 --> 01:23:15,066
(Victoria) Pablo!

1203
01:23:19,578 --> 01:23:20,568
Pablo!

1204
01:23:40,307 --> 01:23:43,425
Kam harruar t'ju them,
princesha ime, ajo...

1205
01:23:44,561 --> 01:23:47,599
Unë i bëra të sillnin
akullorja më e mirë,

1206
01:23:47,689 --> 01:23:51,683
akullore me luleshtrydhe
e botës këtu për ju.

1207
01:23:54,238 --> 01:23:57,857
Akullore me luleshtrydhe sapo e bere
me akull nga Poli i Veriut

1208
01:23:57,950 --> 01:24:01,318
që është veçanërisht për
vajza ime princesha ime,

1209
01:24:01,411 --> 01:24:02,697
sidomos!

1210
01:24:02,788 --> 01:24:04,404
Më i miri në botë!

1211
01:24:04,498 --> 01:24:05,739
Për ju.

1212
01:24:05,832 --> 01:24:06,913
(Manuela) Vërtet?

1213
01:24:08,585 --> 01:24:11,123
A keni dëgjuar për luleshtrydhet
ajsbergë në Polin e Veriut?

1214
01:24:11,213 --> 01:24:12,249
Ata janë shumë të famshëm.

1215
01:24:12,339 --> 01:24:14,797
(VO) Jo vetëm që ka
media më ndaloi.

1216
01:24:14,883 --> 01:24:18,627
Kontratat e mia reklamuese janë
anuluar gjithashtu që më detyron

1217
01:24:18,720 --> 01:24:21,212
për të shitur shtëpinë time për të paguar borxhet e mia.

1218
01:24:22,099 --> 01:24:23,215
Kini kujdes me këtë!

1219
01:24:24,017 --> 01:24:27,226
Ajo që sapo keni lëvizur me tuajën
këmba është një copë shumë e shtrenjtë

1220
01:24:27,312 --> 01:24:28,928
të artit indonezian.

1221
01:24:29,022 --> 01:24:31,435
Nuk po ju pyes
për të përdorur kokën.

1222
01:24:31,942 --> 01:24:34,150
Përdorimi i duarve do të jetë i mjaftueshëm.

1223
01:24:35,821 --> 01:24:38,905
(VO) Marr me qira një apartament në El
Nogal ku një ish Zonjë e Parë

1224
01:24:38,991 --> 01:24:42,780
jeton, duke shpresuar se truprojat e saj
do të më mbajë në sy edhe mua.

1225
01:24:44,871 --> 01:24:46,157
si jeni djema?

1226
01:24:46,999 --> 01:24:48,786
(Njeri) Mirë, faleminderit.

1227
01:24:51,461 --> 01:24:54,078
(VO) Dhe kam një pushim
nga kërcënimet telefonike.

1228
01:24:58,302 --> 01:24:59,383
(Tekniku) Gjithçka gati, zonjë.

1229
01:25:01,179 --> 01:25:02,715
[bie zilja e telefonit]

1230
01:25:05,350 --> 01:25:07,137
A nuk ishte një numër i ri?

1231
01:25:07,978 --> 01:25:09,890
(VO) Por jo për shumë kohë.

1232
01:25:50,646 --> 01:25:51,636
[dera hapet]

1233
01:25:56,985 --> 01:25:58,567
Hotel i bukur!

1234
01:25:59,905 --> 01:26:01,521
Si po shkon libri ynë?

1235
01:26:01,615 --> 01:26:02,901
Çfarë libri?

1236
01:26:02,991 --> 01:26:04,573
Kush do të dëshironte
lexoni një libër për ju?

1237
01:26:04,660 --> 01:26:05,946
Unë kam admiruesit e mi.

1238
01:26:06,036 --> 01:26:08,449
Admiruesit tuaj nuk munden
lexo, ata janë shumë të rinj.

1239
01:26:08,538 --> 01:26:10,530
Kjo është e vërtetë.
Ky është një nga virtytet e tyre.

1240
01:26:10,624 --> 01:26:12,411
Ti e di që u largova
një takim për t'ju parë,

1241
01:26:12,501 --> 01:26:14,208
pra, çfarë dëshironi? më thuaj.

1242
01:26:17,964 --> 01:26:20,627
Duhet të di nëse jam i sigurt.

1243
01:26:21,426 --> 01:26:23,463
Dhe si do ta dija këtë?

1244
01:26:23,553 --> 01:26:25,260
Askush nuk është i sigurt në këtë vend.

1245
01:26:25,347 --> 01:26:28,556
Aq sa jeni ju
i shqetësuar, a mund të ndihem i sigurt?

1246
01:26:30,435 --> 01:26:31,892
Jo!

1247
01:26:31,978 --> 01:26:35,016
Askush nuk do të vrasë të vetët
biograf, mos u shqetëso.

1248
01:26:35,107 --> 01:26:36,814
Relaksohuni.

1249
01:26:38,026 --> 01:26:39,233
Çfarë tjetër?

1250
01:26:42,531 --> 01:26:43,817
Oh, Pablo.

1251
01:26:45,075 --> 01:26:47,988
Nuk mund ta imagjinoni se si
jeta ime është bërë e tmerrshme.

1252
01:26:48,954 --> 01:26:50,616
Telefoni im nuk do të ndalojë së zili.

1253
01:26:50,706 --> 01:26:53,198
Kërcënimet, çdo ditë,
kërcënimet. Ju keni një ushtri

1254
01:26:53,291 --> 01:26:56,034
e burrave për t'ju mbrojtur,
por kush me mbron mua?

1255
01:26:56,128 --> 01:26:57,710
Po unë?

1256
01:26:58,547 --> 01:26:59,958
Çfarë mund të bëj?

1257
01:27:03,802 --> 01:27:07,637
Unë kam nevojë që ju t'i tregoni të gjithëve
nuk jemi më bashkë.

1258
01:27:10,934 --> 01:27:12,675
Ti po ma thyen zemrën.

1259
01:27:13,854 --> 01:27:16,141
Pas gjithë kësaj
Unë kam bërë për ju.

1260
01:27:16,898 --> 01:27:19,641
Çfarë ke bërë për mua?
Asgjë!

1261
01:27:19,735 --> 01:27:21,977
Unë tashmë kisha një
karrierën kur të takova.

1262
01:27:22,070 --> 01:27:23,311
Mos e harro këtë.

1263
01:27:23,405 --> 01:27:26,398
Dhe unë jam e vetmja grua që kam
të kam dashur pa pritur

1264
01:27:26,491 --> 01:27:29,154
çdo gjë në këmbim dhe
që përfshin gruan tuaj.

1265
01:27:29,244 --> 01:27:30,735
Jo, jo, jo, jo, jo.

1266
01:27:30,829 --> 01:27:32,991
Mos guxoni kurre
ta krahasoj me gruan time.

1267
01:27:33,081 --> 01:27:34,993
As emrin mos e vendosni
e Victoria në buzët e tua.

1268
01:27:35,083 --> 01:27:36,745
Ajo ishte me mua kur
Unë nuk kisha një peso.

1269
01:27:36,835 --> 01:27:38,576
A do të kishit
me vure re atehere?

1270
01:27:38,670 --> 01:27:41,378
Pa aeroplanë dhe pa udhëtime
dhe nuk ka pazar në Nju Jork?

1271
01:27:41,465 --> 01:27:44,253
a do të kishit?
Jo, më thuaj, a do?

1272
01:27:44,760 --> 01:27:45,841
Unë nuk mendoj kështu.

1273
01:27:47,387 --> 01:27:49,299
Jam i thyer, Pablo!

1274
01:27:49,389 --> 01:27:52,177
Unë jam i prishur! Karriera ime
ka mbaruar për shkak të jush!

1275
01:27:52,267 --> 01:27:54,975
Askush nuk do të më punësojë
më për shkak të teje!

1276
01:27:55,061 --> 01:27:56,643
Kështu që ju duhet të më ndihmoni!

1277
01:27:56,730 --> 01:27:58,062
Si? Çfarë ju duhet?

1278
01:27:58,148 --> 01:27:59,764
më thuaj.

1279
01:28:01,818 --> 01:28:04,151
Çfarë të duhet, Virxhinia?

1280
01:28:06,323 --> 01:28:08,906
80 mijë dollarë
për të shkuar në Evropë.

1281
01:28:10,869 --> 01:28:12,906
80 mijë dollarë.

1282
01:28:12,996 --> 01:28:14,237
Janë shumë para.

1283
01:28:15,624 --> 01:28:17,536
80 mijë dollarë.

1284
01:28:17,626 --> 01:28:19,367
Nuk i kam ato para.

1285
01:28:20,420 --> 01:28:21,752
Jo, nuk e bëj.

1286
01:28:21,838 --> 01:28:24,706
Dhe ti je biografi im,
ju duhet të qëndroni këtu.

1287
01:28:26,051 --> 01:28:27,167
[gulçim]

1288
01:28:31,681 --> 01:28:33,388
Unë kam parë gjëra, Pablo.

1289
01:28:33,475 --> 01:28:34,932
Unë kam parë gjëra.

1290
01:28:35,018 --> 01:28:36,509
Ndërsa isha me ju.

1291
01:28:36,603 --> 01:28:37,719
Ju keni parë çfarë?

1292
01:28:37,813 --> 01:28:40,055
Gjërat që implikojnë
shumë njerëz!

1293
01:28:40,148 --> 01:28:42,606
Nëse do të doja të flisja!
[qesh]

1294
01:28:47,447 --> 01:28:48,733
Nëse ju çfarë?

1295
01:28:50,158 --> 01:28:51,114
Jo, jo, jo, jo!

1296
01:28:51,201 --> 01:28:53,443
Jo, nuk e prisja kurrë
kjo nga ju. Vërtet.

1297
01:28:53,537 --> 01:28:55,529
Zoti im, nuk është kjo ajo që dua të them!

1298
01:28:55,622 --> 01:28:57,955
Pablo, nuk do të të tradhtoja kurrë!

1299
01:28:58,708 --> 01:29:00,324
Vetëm se jam i dëshpëruar!

1300
01:29:00,418 --> 01:29:02,751
Unë as nuk e di se çfarë
Unë po them më!

1301
01:29:03,255 --> 01:29:05,212
me vjen keq. me vjen keq.

1302
01:29:08,385 --> 01:29:09,842
Mos u shqetësoni.

1303
01:29:10,303 --> 01:29:12,716
Mos u shqetëso, do ta bëj
kujdesuni për ju.

1304
01:29:12,806 --> 01:29:14,388
Unë do t'ju mbroj.

1305
01:29:14,474 --> 01:29:16,511
Unë do t'ju siguroj
të ketë jetë të gjatë.

1306
01:29:19,563 --> 01:29:20,974
Dëshironi të dini çfarë?

1307
01:29:21,731 --> 01:29:23,848
Unë kam një lajm të keq për ju.

1308
01:29:25,569 --> 01:29:27,731
Askush nuk do t'ju afrohet
sepse do të kenë frikë

1309
01:29:27,821 --> 01:29:29,107
se do t'i vras.

1310
01:29:29,197 --> 01:29:32,235
Kështu që jeta juaj po shkon
të jesh plot mut.

1311
01:29:37,706 --> 01:29:39,117
[ulërimë]

1312
01:29:51,803 --> 01:29:53,214
[përplas dera]

1313
01:29:53,305 --> 01:29:55,297
[qarë]

1314
01:30:03,899 --> 01:30:07,859
♪♪

1315
01:30:13,199 --> 01:30:14,531
(Escobar) Peladito.

1316
01:30:15,327 --> 01:30:15,908
[qesh]

1317
01:30:18,038 --> 01:30:20,496
(Santoro) Gjërat janë
duke u ashpërsuar atje, njeri.

1318
01:30:22,417 --> 01:30:24,750
Biznes, biznes
nuk është mirë, burrë.

1319
01:30:24,836 --> 01:30:27,044
Jo, nuk janë të mirë, jo.

1320
01:30:34,763 --> 01:30:39,975
Një pyetje për rrugën Fany
lëviz, çfarë, 10 kilogramë në muaj?

1321
01:30:40,477 --> 01:30:41,388
Po.

1322
01:30:42,646 --> 01:30:46,105
Dhe ju më paguani,
sa 50 mije?

1323
01:30:46,441 --> 01:30:47,181
50 mijë?

1324
01:30:48,985 --> 01:30:51,352
Rruga Fany
dështoi dy herë këtë muaj.

1325
01:30:51,446 --> 01:30:54,029
Humbëm dy ngarkesa prej 600... kilogramësh.

1326
01:30:54,115 --> 01:30:58,485
Ne duhet të paguajmë pronarët,
punësoni avokatë për pilotët.

1327
01:30:59,079 --> 01:31:02,322
Po, po, por
Marrëveshja ishte 250, apo jo?

1328
01:31:02,415 --> 01:31:03,951
Të dhashë atë rrugë, të kujtohet?

1329
01:31:08,546 --> 01:31:10,583
250 është e pamundur, Pablo.

1330
01:31:10,674 --> 01:31:12,540
Është e pamundur, e kam fjalën.

1331
01:31:20,684 --> 01:31:22,266
Na besoni.

1332
01:31:22,352 --> 01:31:24,344
Ne jemi partnerët tuaj,
ti bir kurve.

1333
01:31:24,437 --> 01:31:25,973
Ne kemi qenë bashkë
që nga fillimi.

1334
01:31:29,734 --> 01:31:31,521
Epo, ne nuk jemi
në këtë së bashku.

1335
01:31:31,611 --> 01:31:32,601
Unë jam këtu dhe ju jeni jashtë.

1336
01:31:32,696 --> 01:31:34,153
Po, ne e dimë këtë, Pablo.

1337
01:31:37,826 --> 01:31:41,194
Por ju duhet të më paguani taksën.
Pra...

1338
01:31:44,833 --> 01:31:45,994
Ju duhet të.

1339
01:31:47,127 --> 01:31:49,870
Ose e paguani, ose
E dyfishoj tani.

1340
01:31:54,634 --> 01:31:56,751
Duhet ta diskutojmë
me familjet e tjera.

1341
01:31:59,264 --> 01:32:01,176
Biznesi ka ndryshuar shumë.

1342
01:32:01,266 --> 01:32:03,758
Gjërat nuk janë njësoj
ata ishin më.

1343
01:32:03,852 --> 01:32:05,343
50 mijë duhet të mjaftojnë.

1344
01:32:11,985 --> 01:32:13,601
50 mijë duhet të mjaftojnë.

1345
01:32:16,031 --> 01:32:20,492
Kështu që ju vini këtu për të
ulu para meje

1346
01:32:20,577 --> 01:32:23,786
me atë ar dhe
ato rroba të bukura.

1347
01:32:26,207 --> 01:32:28,620
Të gjithë po pasuroheni
atje jashtë, ndërsa unë jam këtu.

1348
01:32:28,710 --> 01:32:29,700
Jo, jo, jo, Pablo.

1349
01:32:29,794 --> 01:32:31,626
Dhe pastaj ju jeni duke flirtuar
me popullin Cali.

1350
01:32:31,713 --> 01:32:33,500
Dhe për të përfunduar atë, ju
as nuk doni të më paguani.

1351
01:32:44,392 --> 01:32:48,056
♪♪

1352
01:33:02,452 --> 01:33:04,284
[duke bërtitur]

1353
01:33:05,121 --> 01:33:06,953
Jo, jo, mos u anko.

1354
01:33:07,040 --> 01:33:08,406
Mos u anko.
Ju jeni tashmë të vdekur.

1355
01:33:08,500 --> 01:33:09,286
Ky është thjesht një formalitet.

1356
01:33:16,591 --> 01:33:18,878
Në këtë mënyrë familjet tuaja munden
bashkojini sërish pjesët.

1357
01:33:23,181 --> 01:33:25,343
[ulërimë sharrë elektrike]

1358
01:33:26,601 --> 01:33:30,811
♪♪

1359
01:33:35,860 --> 01:33:38,853
(VO) Vrasjet në La Catedral
arriti në media dhe të bëjë të

1360
01:33:38,947 --> 01:33:40,688
qeveria një bashkëpunëtor.

1361
01:33:41,157 --> 01:33:42,193
[shpërthim]

1362
01:33:42,283 --> 01:33:44,525
Besueshmëria e saj është në rrezik.

1363
01:33:45,120 --> 01:33:48,113
Ata vendosin të transferohen
Pablo në një burg ushtarak.

1364
01:34:10,395 --> 01:34:12,808
(VO) Gardhi i
burgu ishte elektrik

1365
01:34:13,565 --> 01:34:15,807
por kaloni
ishte në dhomën e Pablos.

1366
01:34:28,997 --> 01:34:31,455
(La Plaga) Njerëzit tanë janë
duke u kthyer nga ne, Patron.

1367
01:34:32,876 --> 01:34:35,664
Me sa duket, ata janë
duke menduar, nëse do ta bënte këtë

1368
01:34:35,753 --> 01:34:38,666
Santoro dhe Hermosilla,
çfarë do të na bëjë?

1369
01:34:42,385 --> 01:34:44,502
Duke vrapuar si pula
drejt në Cali.

1370
01:34:50,727 --> 01:34:53,265
Çfarë, mendoni ju
ishte gabim?

1371
01:34:57,901 --> 01:34:59,437
(VO) Sigurisht që ishte.

1372
01:35:03,364 --> 01:35:06,573
Ish bashkëpunëtorët e Pablos
bashkëpunojnë me qeverinë

1373
01:35:06,659 --> 01:35:08,651
në këmbim të të paturit
të dhënat e tyre pastrohen.

1374
01:35:12,540 --> 01:35:15,408
Dhjetra narkotikë të gatshëm
për të luftuar hinn lirohen.

1375
01:35:19,964 --> 01:35:20,954
(Ignacio Castro)
Për në aeroport.

1376
01:35:28,056 --> 01:35:29,592
Bir, thuaj lamtumirë.

1377
01:35:29,682 --> 01:35:32,265
Ky nuk është një vend,
është një varr masiv.

1378
01:35:35,688 --> 01:35:36,599
[ulërimë]

1379
01:35:37,774 --> 01:35:38,855
Hej hej hej!

1380
01:35:38,942 --> 01:35:41,059
Kush jeni ju?
Çfarë dreqin dëshiron?

1381
01:35:41,402 --> 01:35:42,518
[çarje]

1382
01:35:46,199 --> 01:35:47,610
[gomat që kërcitin]

1383
01:35:48,076 --> 01:35:51,035
(VO) Armiqtë e Pablos,
anëtarë të karteleve rivale,

1384
01:35:51,120 --> 01:35:54,033
dhe grupet paraushtarake
së bashku me qeverinë

1385
01:35:54,123 --> 01:35:58,458
forcat e sigurisë të mbështetura nga
u formuan DEA dhe CIA

1386
01:35:58,544 --> 01:36:02,037
gjuetia më vdekjeprurëse
partia e të gjitha kohërave.

1387
01:36:13,601 --> 01:36:16,765
(VO) Trupat e Pablos
avokatë, hitnnen, kontabilistë,

1388
01:36:16,854 --> 01:36:20,143
dhe familja shfaqet
të shpërndara në të gjithë Medellin.

1389
01:36:35,748 --> 01:36:36,909
[bërthet]

1390
01:36:46,426 --> 01:36:50,340
(VO) Kushdo që ka qenë ndonjëherë
afër tij bëhet shënjestër.

1391
01:37:03,026 --> 01:37:04,062
[zilja e derës]

1392
01:37:09,615 --> 01:37:10,981
(Blerësi) Mirëmëngjes.
Mund t'ju ndihmoj?

1393
01:37:11,075 --> 01:37:12,282
Mirmengjesi.

1394
01:37:17,790 --> 01:37:20,328
Këto i përkisnin
mbretër evropian.

1395
01:37:22,462 --> 01:37:23,873
Dhe këta vathë.

1396
01:37:26,341 --> 01:37:28,128
Nëse më jep një të mirë
çmimi, po ju sjell më shumë.

1397
01:37:28,217 --> 01:37:29,708
Në rregull. Më lejoni t'i hedh një sy.

1398
01:37:31,679 --> 01:37:32,886
E hollë.

1399
01:37:32,972 --> 01:37:34,088
[troket në dritare]

1400
01:37:39,103 --> 01:37:40,514
Mos e hap derën.

1401
01:37:40,605 --> 01:37:42,062
...E njeh?
...Jo.

1402
01:37:43,858 --> 01:37:44,564
Thirrni policinë.

1403
01:37:45,109 --> 01:37:46,316
Thirrni policinë.

1404
01:37:46,402 --> 01:37:47,358
[zilja e derës]

1405
01:37:52,950 --> 01:37:54,157
Thirrni policinë!

1406
01:37:54,243 --> 01:37:55,199
[tringëllimë]
...Më vjen keq.

1407
01:37:55,286 --> 01:37:57,073
Jo! Çfarë po bën?

1408
01:37:57,163 --> 01:37:58,745
Nuk dua të futem në telashe.
Na vjen keq.

1409
01:37:58,831 --> 01:38:01,790
Më lër të hyj! Më lër të hyj!
Më lër të hyj!

1410
01:38:01,876 --> 01:38:02,912
Më lër të hyj!

1411
01:38:05,546 --> 01:38:06,957
[i mbytur] Më lër të hyj!

1412
01:38:15,890 --> 01:38:17,552
Jo jo jo!!

1413
01:38:20,728 --> 01:38:22,560
[të zjarrit të mbytur me armë]

1414
01:38:26,818 --> 01:38:29,481
[ulëritës në panik]

1415
01:38:33,741 --> 01:38:36,529
[duke vajtuar]

1416
01:38:48,089 --> 01:38:50,001
[makina nis]

1417
01:39:03,855 --> 01:39:05,562
[gulçim]

1418
01:39:13,489 --> 01:39:17,199
♪♪

1419
01:39:41,601 --> 01:39:43,558
Unë do të jem një yll.

1420
01:39:44,687 --> 01:39:45,803
Shikoni.

1421
01:39:47,899 --> 01:39:49,891
Victoria, e dëgjon këtë?

1422
01:39:49,984 --> 01:39:52,351
Manuela do të jetë një
yll në një shfaqje Krishtlindjesh.

1423
01:39:55,364 --> 01:39:57,105
Do të vish të më shohësh?

1424
01:39:58,701 --> 01:40:00,237
Po, do ta bëj.

1425
01:40:01,162 --> 01:40:03,370
Mami më bëri një kostum me shkëlqim.

1426
01:40:07,460 --> 01:40:09,622
Unë jam i sigurt që ju jeni
e bukur në të.

1427
01:40:14,383 --> 01:40:16,090
mos qaj. mos qaj.

1428
01:40:19,555 --> 01:40:20,887
Ajo nuk do të jetë në shfaqje.

1429
01:40:20,973 --> 01:40:21,884
Çfarë?

1430
01:40:22,683 --> 01:40:23,799
Pse?

1431
01:40:25,228 --> 01:40:27,641
Prindërit e tjetrit
fëmijët kundërshtuan.

1432
01:40:27,730 --> 01:40:29,312
Ata bënë një kuvend.

1433
01:40:30,066 --> 01:40:31,432
Ajo nuk e di ende.

1434
01:40:31,526 --> 01:40:32,312
Pse?

1435
01:40:34,237 --> 01:40:35,398
Pse?

1436
01:40:36,364 --> 01:40:38,606
Sepse ata kanë frikë nga ju
armiqtë do të hedhin në erë shkollën,

1437
01:40:38,699 --> 01:40:39,906
Pablo, kjo është arsyeja pse.

1438
01:40:39,992 --> 01:40:40,903
Ata janë të frikësuar.

1439
01:40:51,420 --> 01:40:52,536
Më jep dorën.

1440
01:40:54,632 --> 01:40:57,500
Kam nevojë që ti të marrësh fëmijët,

1441
01:40:57,593 --> 01:41:00,552
hipni në një avion dhe merrni
jashtë këtij vendi.

1442
01:41:01,514 --> 01:41:03,927
Po bëhet shumë
e rrezikshme për ju këtu.

1443
01:41:05,184 --> 01:41:06,550
Ju nuk mund të qëndroni këtu.

1444
01:41:06,644 --> 01:41:07,805
Nuk mundesh.

1445
01:41:08,896 --> 01:41:12,936
Pra, sapo të largohesh nga unë
mund të kujdeset për gjërat.

1446
01:41:15,152 --> 01:41:17,235
Nuk e ke mbajtur
premtimi yt, Pablo.

1447
01:41:18,239 --> 01:41:20,196
Më premtove
çdo gjë do të ishte mirë.

1448
01:41:20,283 --> 01:41:21,239
e di.

1449
01:41:21,325 --> 01:41:23,066
Që do ta bënin fëmijët e mi
të ketë një jetë normale.

1450
01:41:23,911 --> 01:41:26,198
A ju duket kjo
një jetë normale për ju?

1451
01:41:35,923 --> 01:41:36,788
[dera mbyllet]

1452
01:41:53,566 --> 01:41:56,024
Këtu është një grua,
ajo dëshiron të flasë me ju.

1453
01:41:56,110 --> 01:41:57,146
Si e ka emrin?

1454
01:41:57,236 --> 01:41:59,398
nuk e di. Ajo mori
u zemërua me mua kur e pyeta.

1455
01:42:01,073 --> 01:42:02,780
Thotë se është e famshme këtu.

1456
01:42:23,429 --> 01:42:26,297
Ai duhet të marrë të tijën
familje jashtë vendit.

1457
01:42:26,390 --> 01:42:28,347
Ata nuk mund të qëndrojnë këtu.
Ata do t'i arrinin

1458
01:42:28,434 --> 01:42:30,551
në Amerikë, pra ata
duhet të shkojnë në Evropë.

1459
01:42:30,645 --> 01:42:33,433
Dhe sapo të dalin,
ai do të ndihet i lirë

1460
01:42:33,522 --> 01:42:36,185
shkatërrojnë gjithçka.
Kështu që nuk mund t'i lini të largohen.

1461
01:42:36,901 --> 01:42:39,609
Për sa kohë ata janë këtu, ai do të jetë
Jini të zënë duke u përpjekur t'i mbroni ato.

1462
01:42:40,780 --> 01:42:42,396
Më mirë më besoni.

1463
01:42:42,490 --> 01:42:43,731
Nuk mund t'i lini të largohen.

1464
01:42:43,824 --> 01:42:47,033
Kjo është pika e tij e dobët, e tij
familjen e tij, familjen e tij.

1465
01:42:47,119 --> 01:42:49,486
Është gjithçka që i intereson
rreth, asgjë tjetër.

1466
01:42:50,539 --> 01:42:53,247
Dhe ju e dini këtë
e dorës së parë, apo jo?

1467
01:42:53,334 --> 01:42:55,951
Jo nuk e keni idenë.

1468
01:42:56,671 --> 01:42:58,879
(Velarde) Nuk mund ta bëjmë këtë.

1469
01:42:59,840 --> 01:43:02,503
Prokurori i Përgjithshëm është ai
duke i nxjerrë jashtë vendit.

1470
01:43:02,593 --> 01:43:03,709
Ata bënë një marrëveshje.

1471
01:43:03,803 --> 01:43:06,341
Sapo të dalin, Pablo
Escobar do të dorëzohet.

1472
01:43:06,430 --> 01:43:07,796
Thyejeni fjalën.

1473
01:43:07,890 --> 01:43:10,052
Le të bëjmë pak presion
mbi kancelaren gjermane.

1474
01:43:10,142 --> 01:43:13,260
Ata zbarkojnë në Këln
në dy orë.

1475
01:43:13,354 --> 01:43:15,141
Mos i lejoni
dil nga ai aeroplan.

1476
01:43:15,231 --> 01:43:17,518
Nuk ka asnjë arsye ligjore për ta
nuk mund të udhëtojë në Gjermani.

1477
01:43:17,608 --> 01:43:18,769
Kthejini ato.

1478
01:43:18,859 --> 01:43:21,693
Familja është karrem.
Na duhen gjallë dhe në shtëpi.

1479
01:43:21,779 --> 01:43:23,771
Vendosini ato diku,
dhe ulemi dhe presim.

1480
01:43:23,864 --> 01:43:26,481
Pablo do të përpiqet
bisedoni me ta, apo jo?

1481
01:43:26,575 --> 01:43:28,737
Kur kjo ndodh,
ne do të jemi gati.

1482
01:43:33,582 --> 01:43:36,450
(Prodhuesi i lajmeve) Pablo Escobar
Familja e Gaviria u përshëndet nga

1483
01:43:36,544 --> 01:43:39,662
prani e fortë e sigurisë
pas mbërritjes në Bogota këtë

1484
01:43:39,755 --> 01:43:43,089
mëngjes pas të qenit
iu mohua hyrja në Gjermani.

1485
01:43:43,175 --> 01:43:45,963
Gruaja dhe dy fëmijët
të çiftit u detyruan të

1486
01:43:46,053 --> 01:43:48,887
kaloni natën në Këln
aeroport, dhe më vonë u kthye

1487
01:43:48,973 --> 01:43:50,509
në Kolumbi në një udhëtim të rregullt...

1488
01:43:52,143 --> 01:43:53,600
Ata kanë marrë
peng familja ime!

1489
01:43:59,692 --> 01:44:02,526
...që familja
kërkohet pas mbërritjes.

1490
01:44:02,611 --> 01:44:05,820
Ushtria është rrethuar
pallati ku

1491
01:44:05,906 --> 01:44:08,865
ata po qëndrojnë.
Operacioni është bashkuar

1492
01:44:08,951 --> 01:44:11,785
nga burra nga Fiscalía
dhe Blloku i Kërkimit.

1493
01:44:13,622 --> 01:44:15,955
Juan Pablo, ju lutem fikeni.

1494
01:44:18,210 --> 01:44:19,997
(Gruaja)
Keni nevojë për ndonjë gjë tjetër?

1495
01:44:21,088 --> 01:44:22,545
Jo, faleminderit.

1496
01:44:28,262 --> 01:44:29,173
Pablo!

1497
01:44:37,188 --> 01:44:38,224
Faleminderit shumë.

1498
01:44:38,314 --> 01:44:39,475
Ju jeni të mirëpritur.

1499
01:45:22,733 --> 01:45:24,645
Duhet të pyesja nëse
kushdo donte dicka.

1500
01:45:34,328 --> 01:45:36,570
[bie zilja e telefonit]

1501
01:45:36,664 --> 01:45:37,620
Përshëndetje?

1502
01:45:37,706 --> 01:45:38,662
(Agjent) Telefono!

1503
01:45:38,749 --> 01:45:39,956
(Eskobar)
Victoria, çfarë ndodhi?

1504
01:45:40,042 --> 01:45:41,203
je mire?
A janë të gjithë në rregull?

1505
01:45:41,293 --> 01:45:43,706
(Victoria) Ata trajtuan
ne mirë, dashuria ime. Mos u shqetësoni.

1506
01:45:43,796 --> 01:45:45,833
Duhet të jesh i kujdesshëm, mirë?

1507
01:45:45,923 --> 01:45:48,381
si janë ata?
si jeni? Si është Manuela?

1508
01:45:49,343 --> 01:45:50,129
Si është Manuela?

1509
01:45:50,219 --> 01:45:52,552
Ajo është në rregull, dashuria ime.
Ajo është në rregull.

1510
01:45:52,638 --> 01:45:54,675
Ju jeni të gjithë ne
mendo, Pablo.

1511
01:45:54,765 --> 01:45:56,973
Na mungoni shumë.

1512
01:45:57,059 --> 01:45:59,096
Kur vini e shkoni,
po ju mbrojnë?

1513
01:45:59,186 --> 01:46:01,018
Po ju mbajnë peng?

1514
01:46:01,105 --> 01:46:02,812
(Victoria)
Jashtë është një ushtri.

1515
01:46:02,898 --> 01:46:03,979
(Agjent) Qen Puppy, a lexon?

1516
01:46:04,859 --> 01:46:06,225
Burri është në telefon.

1517
01:46:06,318 --> 01:46:09,311
Sektori La América.
E përsëris sektorin e La América.

1518
01:46:10,030 --> 01:46:11,271
(Agjenti) Jemi në rrugën tonë, zotëri.

1519
01:46:13,284 --> 01:46:15,446
Pyete avokatin
Gjenerali të të lirojë.

1520
01:46:15,536 --> 01:46:16,526
Po, Prokuror i Përgjithshëm.

1521
01:46:16,620 --> 01:46:19,033
Po, kujdesem vetëm unë
familja ime, askush tjetër.

1522
01:46:19,123 --> 01:46:20,989
Askush tjetër, në rregull?

1523
01:46:21,083 --> 01:46:22,244
[kliko]

1524
01:46:23,586 --> 01:46:25,043
pershendetje.

1525
01:46:26,338 --> 01:46:27,829
pershendetje.

1526
01:46:31,719 --> 01:46:33,176
A po dëgjon njeri?

1527
01:46:34,722 --> 01:46:35,838
pershendetje.

1528
01:46:37,349 --> 01:46:38,590
pershendetje.

1529
01:46:39,685 --> 01:46:40,892
Dy minuta, Patron.

1530
01:46:42,229 --> 01:46:43,515
Aj, aj, aj.

1531
01:46:43,606 --> 01:46:45,689
Unë e di që ju jeni
të gjithë atje dëgjojnë.

1532
01:46:47,109 --> 01:46:49,601
Duke u fshehur si a
tufë pidhish të ndyrë.

1533
01:46:49,695 --> 01:46:52,108
Koloneli dhe i tij
Blloko plehrat dhe të gjithë ju

1534
01:46:54,617 --> 01:46:57,655
Dhe CIA, dhe kjo
ndyrë nga DEA.

1535
01:46:57,745 --> 01:46:58,906
Tashmë të kam falur jetën një herë.

1536
01:46:58,996 --> 01:47:00,328
Nuk do ta kursej më.

1537
01:47:00,414 --> 01:47:01,279
Më dëgjon?

1538
01:47:01,373 --> 01:47:03,535
Tani më dëgjo,
të ndyrë, të gjithë.

1539
01:47:03,626 --> 01:47:07,370
Unë do të vras ty dhe tëndin
fëmijët dhe gratë tuaja dhe unë jam

1540
01:47:07,463 --> 01:47:10,501
duke kursyer një plumb të veçantë për të vënë
mu përballë të ndyrëve tuaj

1541
01:47:10,591 --> 01:47:13,584
kafka dhe ti po shkon
të rrjedh gjak deri sa të vdes!

1542
01:47:21,435 --> 01:47:24,519
Mos telefononi më këtu, zotëri.
Ky vend është plot me policë...

1543
01:47:24,605 --> 01:47:25,766
Victoria, mos
më thuaj çfarë të bëj.

1544
01:47:25,856 --> 01:47:27,267
Jo, jo, jo, mos
më thuaj çfarë të bëj.

1545
01:47:27,358 --> 01:47:28,269
Askush nuk ju pyet.

1546
01:47:28,359 --> 01:47:30,601
Po, po, mbaje Manuelën pranë.

1547
01:47:33,739 --> 01:47:35,321
[shkëputje tonin]

1548
01:47:56,470 --> 01:47:57,210
Qëndro i qetë, Patron.

1549
01:47:58,973 --> 01:48:00,464
Shko kontrollo. Shko kontrollo.

1550
01:48:06,188 --> 01:48:07,349
Pritni.

1551
01:48:15,864 --> 01:48:18,231
(VO) Momenti i mëparshëm
për diçka që ndodh

1552
01:48:18,325 --> 01:48:20,908
është gjithmonë momenti më i mirë.

1553
01:48:22,579 --> 01:48:25,492
Ashtu si kur jeni duke pritur
per nnan qe do

1554
01:48:25,582 --> 01:48:28,120
ose kur jeni gati
për të hapur një dhuratë.

1555
01:48:32,715 --> 01:48:35,674
Peshkatarët nga
bregdeti i Kolumbisë

1556
01:48:35,759 --> 01:48:38,547
thuaj se çfarë me të vërtetë
çështja është pritja.

1557
01:48:40,305 --> 01:48:44,174
Ndjenja e flladit të detit në veten tuaj
fytyrën, kripën në buzët tuaja.

1558
01:48:47,104 --> 01:48:51,018
Duke imagjinuar atë peshkun e vogël
ndyrë që i afrohet karremit.

1559
01:48:53,694 --> 01:48:56,858
Ai dëshiron ta kafshojë atë,
por ai e mendon atë.

1560
01:49:03,871 --> 01:49:06,409
Por nëse karremi është mjaft i mirë,

1561
01:49:06,957 --> 01:49:09,324
peshku do
përfundimisht kafshoje atë.

1562
01:49:14,423 --> 01:49:17,257
Edhe kur e di
ka një grep brenda ...

1563
01:49:23,766 --> 01:49:25,132
ai do të kafshojë.

1564
01:49:32,399 --> 01:49:34,106
[duke formuar numrin]

1565
01:49:40,074 --> 01:49:42,066
[toni i lidhjes]

1566
01:49:44,828 --> 01:49:45,944
(Agjent) Telefono!

1567
01:49:47,664 --> 01:49:48,745
(Manuela) Babi?

1568
01:49:49,750 --> 01:49:51,537
Manuela.

1569
01:49:53,170 --> 01:49:55,878
Si është më
yll i bukur ne qiell?

1570
01:49:56,340 --> 01:49:58,582
Mami thotë se nuk mundem
të jetë në shfaqje.

1571
01:49:58,675 --> 01:50:00,041
Mami e ka gabim.

1572
01:50:00,135 --> 01:50:03,503
Mami po e thotë këtë sepse
ajo dëshiron që të jetë një surprizë.

1573
01:50:03,597 --> 01:50:06,010
Mos i thuaj asaj
Unë ju thashë atë.

1574
01:50:06,850 --> 01:50:08,512
(Qen qenush)
Po marr një sinjal.

1575
01:50:09,436 --> 01:50:12,019
Diku në Los Olivos,
mes viteve 80 dhe 90.

1576
01:50:12,106 --> 01:50:13,813
(Mendez)
Los Olivos, 80 dhe 90.

1577
01:50:19,071 --> 01:50:20,562
[gomat që kërcitin]

1578
01:50:21,240 --> 01:50:23,072
Dhe e keni gati fustanin?

1579
01:50:23,158 --> 01:50:24,899
Është e gjitha me shkëlqim, babi.

1580
01:50:26,286 --> 01:50:27,572
E bukur.

1581
01:50:28,705 --> 01:50:30,162
E bukur.

1582
01:50:33,710 --> 01:50:37,545
Gjithçka do të jetë shumë,
shumë më mirë tani e tutje,

1583
01:50:37,631 --> 01:50:38,997
ju do të shihni.

1584
01:50:39,091 --> 01:50:41,253
Dashuria ime do ta shihni.

1585
01:50:43,303 --> 01:50:45,215
Korrigjimi.
70 dhe 80.

1586
01:50:45,305 --> 01:50:47,342
[gomat gërryes,
duke i borive]

1587
01:50:48,517 --> 01:50:50,099
Do të vish të më shohësh?

1588
01:50:54,231 --> 01:50:56,018
Po, do ta bëj. sigurisht.

1589
01:50:56,108 --> 01:50:57,690
A do t'ju lejojnë?

1590
01:51:01,196 --> 01:51:02,858
Ata? Ata do të.

1591
01:51:02,948 --> 01:51:04,280
Sigurisht që do ta bëjnë.

1592
01:51:06,952 --> 01:51:07,942
Dhe e dini pse?

1593
01:51:08,036 --> 01:51:09,743
Sepse ti je mbreti?

1594
01:51:10,372 --> 01:51:12,364
Po, unë jam mbreti.

1595
01:51:19,047 --> 01:51:20,333
72 dhe 80.

1596
01:51:20,757 --> 01:51:21,918
74 dhe 80.

1597
01:51:22,301 --> 01:51:24,293
74 dhe 80.
...Ai është në të majtën time!

1598
01:51:26,263 --> 01:51:27,253
50 metra!

1599
01:51:27,347 --> 01:51:28,633
Kthehu këtu!

1600
01:51:32,644 --> 01:51:34,681
E dashur, vish Juan Pablo.

1601
01:51:39,818 --> 01:51:40,729
Sapo e pashë!

1602
01:51:40,819 --> 01:51:41,434
Ne e morëm atë!

1603
01:51:41,528 --> 01:51:42,314
Informoni Presidentin!

1604
01:51:43,697 --> 01:51:44,278
Babi?

1605
01:51:46,074 --> 01:51:47,656
Patron, dy minuta.

1606
01:51:47,743 --> 01:51:49,575
...Mijo, ti je tani
njeriu i shtëpisë.

1607
01:51:49,661 --> 01:51:52,199
Tani duhet të kujdeseni
të nënës suaj dhe Manuelës,

1608
01:51:55,334 --> 01:51:56,370
...Mirë.

1609
01:51:56,460 --> 01:51:58,497
...Mirë, kam disa shënime
që ju t'i tregoni shtypit.

1610
01:51:58,587 --> 01:51:59,247
Shkoni përpara.

1611
01:51:59,338 --> 01:52:00,579
Shkruani, shkruani.

1612
01:52:00,672 --> 01:52:03,881
Mirë, Prokurori i Përgjithshëm
ranë dakord të të largonin

1613
01:52:03,967 --> 01:52:06,209
vendin, por nuk e bënë
sepse ata u dorëzuan në

1614
01:52:06,303 --> 01:52:09,296
presioni i armiqve të mi në
Kolumbi dhe jashtë Kolumbisë.

1615
01:52:17,189 --> 01:52:19,476
Tregoju atyre se Pablo Escobar
ra dakord të kthehej në

1616
01:52:19,566 --> 01:52:21,774
momenti që familja e tij ishte e sigurt por
ata nuk e mbajtën anën e tyre

1617
01:52:21,860 --> 01:52:24,193
marrëveshjen dhe tani do ta bëjnë
duhet të paguajë pasojat.

1618
01:52:24,279 --> 01:52:25,395
...Lëvizni brenda!

1619
01:52:25,489 --> 01:52:27,321
Çfarëdo që të ndodhë nga tani
do të jetë faji i tyre.

1620
01:52:27,407 --> 01:52:29,239
Në rregull? Përsërite atë që thashë
kthehu tek unë, Juan Pablo.

1621
01:52:29,326 --> 01:52:30,282
[përplaset dera]

1622
01:52:47,261 --> 01:52:48,342
Jo, jo, jo, jo, jo.

1623
01:52:48,428 --> 01:52:51,045
Jo, nuk është kjo
Unë thashë, Juan Pablo.

1624
01:52:51,139 --> 01:52:53,051
Kjo nuk është ajo që thashë. thashë
për të cilat ata janë përgjegjës

1625
01:52:53,141 --> 01:52:55,508
të gjitha këto dhe që kanë
për t'u përballur me pasojat tani.

1626
01:52:56,520 --> 01:52:57,806
Në rregull, babi.
Unë do të mbyll telefonin.

1627
01:52:57,896 --> 01:52:59,228
...Ti i thua atij djalit të kurvës...

1628
01:53:07,364 --> 01:53:09,356
[Bërtitje e mbytur]

1629
01:53:17,374 --> 01:53:18,080
Thuaj!

1630
01:53:18,166 --> 01:53:19,577
Dëgjo, këtë duhet ta mësosh!

1631
01:53:19,668 --> 01:53:22,251
Nëse nuk arrini të merrni njerëz
te te pelqej atehere ke

1632
01:53:22,337 --> 01:53:24,124
për t'i bërë ata të respektojnë ty!
Dhe nëse nuk respektojnë

1633
01:53:24,214 --> 01:53:27,207
atëherë i bëni ata të kenë frikë nga ju!
Kuptoni?

1634
01:53:27,676 --> 01:53:28,792
Kuptoni?

1635
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
Bëjini ata të kenë frikë nga ju!

1636
01:53:31,805 --> 01:53:33,341
A e dëgjoni këtë?

1637
01:53:34,224 --> 01:53:35,055
[mbytet]

1638
01:53:35,726 --> 01:53:36,512
[armë gjeli]

1639
01:53:37,978 --> 01:53:38,638
Pritni.

1640
01:53:40,314 --> 01:53:41,179
Babi?

1641
01:54:33,700 --> 01:54:35,737
[shpërthim, zjarri me armë]

1642
01:54:46,922 --> 01:54:49,585
[lehja e qenit në distancë]

1643
01:55:14,991 --> 01:55:17,904
Rroftë Kolumbia!

1644
01:55:18,995 --> 01:55:21,328
Rroftë Kolumbia!

1645
01:55:21,415 --> 01:55:23,532
Rroftë Kolumbia!

1646
01:55:23,917 --> 01:55:27,911
Rroftë Kolumbia!
Rroftë Kolumbia!

1647
01:55:32,217 --> 01:55:35,335
...Rroftë Kolumbia!
...Rroftë Kolumbia!

1648
01:55:35,720 --> 01:55:37,552
Rroftë Kolumbia!
Rroftë Kolumbia!

1649
01:55:37,639 --> 01:55:39,050
[ngulfatje në mure, gulçim]

1650
01:55:40,267 --> 01:55:42,133
[të shtëna me armë, ulërima]

1651
01:55:44,271 --> 01:55:46,263
Rroftë Kolumbia!

1652
01:55:49,818 --> 01:55:52,401
(Prodhuesi i lajmeve) Një tel i minutës së fundit
konfirmon se Pablo Escobar

1653
01:55:52,487 --> 01:55:56,026
Gaviria, ish-shefi i
Karteli Medellin është qëlluar me armë

1654
01:55:56,116 --> 01:55:59,484
poshtë sot nga anëtarët e
Kërko bllok në një banesë

1655
01:55:59,578 --> 01:56:02,912
lagja e Medellinit.
Së bashku me Escobarin,

1656
01:56:02,998 --> 01:56:07,038
policia vrau gjithashtu Carlos
Mejía Rosales alias Pelao.

1657
01:56:10,839 --> 01:56:12,000
Virxhinia.

1658
01:56:14,634 --> 01:56:15,715
Je gati?

1659
01:56:20,640 --> 01:56:22,256
Unë do të pres për ju jashtë.

1660
01:56:22,350 --> 01:56:25,093
♪♪

1661
01:56:52,506 --> 01:56:54,088
E doni akoma?

1662
01:56:58,178 --> 01:56:59,760
Unë e dua Pablon.

1663
01:57:01,181 --> 01:57:02,797
E urrej Escobarin.

1664
01:57:03,642 --> 01:57:06,009
A do të ishit të gatshëm të dëshmoni?
para një gjyqtari federal?

1665
01:57:08,605 --> 01:57:10,688
Ai më kërkoi të tregoja historinë e tij.

1666
01:57:12,234 --> 01:57:14,521
Ai thjesht nuk tha se kujt t'i tregonte.

1667
01:57:16,446 --> 01:57:18,654
♪♪

1668
01:57:19,305 --> 01:58:19,788
Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/6jzjv
Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira